Paroles et traduction Arsen Dedić - Ne Daj Se Ines

Ne Daj Se Ines

Ne daj se, Ines
Ne daj se godinama, moja Ines
Drugačijim pokretima i navikama
Jer još ti je soba topla, prijatan raspored i rijetki predmeti
Imala si više ukusa od mene
Tvoja soba divota
Gazdarica ti je u bolnici

Uvijek si se razlikovala po boji papira svojih pisama
Po poklonima, i pratila me sljedećeg jutra, oko devet, do stanice
Ruši se zeleni autobus, tjeran jesenjim vjetrom
Kao list niz jednu beogradsku padinu
U večernjem sam odijelu i opkoljen pogledima
Ne daj se, mladosti moja
Ne daj se, Ines

Dugo je pripremano naše poznanstvo
I onda slučajno uz vruću rakiju
I sa svega nekoliko rečenica, loše prikrivena želja
Tvoj je način gospođe i obrazi seljanke
Prostakušo i plemkinjo moja

A tvoje grudi, krevet
I moja soba obješena u zraku kao narandža
Kao narandžasta svjetiljka nad zelenom i modrom vodom Zagreba
Proleterskih brigada 39, kod Grković
Pokisla ulica od prozora dalje i šum predvečernjih tramvaja
Lijepi trenuci nostalgije, ljubavi i siromaštva
Upotreba zajedničke kupaonice
I molim vas, ako netko traži

Ne daj se, Ines
Evo me, ustajem tek da okrenem ploču
Da li je to nepristojno u ovakvom času?
Mozart, Requiem, Agnus Dei
Meni je ipak najdraži početak
Raspolažem s još milion nježnih i bezobraznih podataka naše mladosti
Koja nas pred vlastitim očima vara i krade, i napušta

Ne daj se, Ines
Poderi pozivnicu, otkaži večeru
Prevari muža, odlazeći da se počešljaš
U nekom boljem hotelu
Dodirni me ispod stola koljenom
Generacijo moja, ljubavnice

Znam da će još biti mladosti
Ali ne više ovakve u prosjeku 1938.
Ja neću imati s kim ostati mlad ako svi ostarite
I ta će mi mladost teško pasti
A bit će ipak da ste vi u pravu jer sam sam na ovoj obali
Koju ste napustili i predali bezvoljno
A ponovo počinje kiša, kao što već kiši u listopadu na otocima

More od olova i nebo od borova
Udaljeni glasovi koji se miješaju
Glas majke, prijatelja, kćeri, ljubavnice, broda, brata
Na brzinu pokupljeno rublje pred kišu
I nestalo je svjetla s tom bjelinom
Još malo šetnje uz more i gotovo
Ne daj se, Ines

Не сдавайся, Инес

Не сдавайся, Инес
Не сдавайся годам, моя Инес
Другим движениям и привычкам
Ведь твоя комната всё ещё тепла, уютная обстановка и редкие предметы
У тебя было больше вкуса, чем у меня
Твоя комната — чудо
Твоя хозяйка в больнице

Ты всегда отличалась цветом бумаги своих писем
Подарками, и провожала меня следующим утром, около девяти, до остановки
Разваливается зелёный автобус, гонимый осенним ветром
Как лист по белградскому склону
Я в вечернем костюме и окружён взглядами
Не сдавайся, моя юность
Не сдавайся, Инес

Наше знакомство долго готовилось
И случилось вдруг за рюмкой горячей ракии
И всего в нескольких фразах, плохо скрытое желание
В тебе манеры госпожи и щеки крестьянки
Моя простолюдинка и дворянка

А твои груди, постель
И моя комната, подвешенная в воздухе, как апельсин
Как оранжевый фонарь над зелёной и синей водой Загреба
Пролетерских бригад 39, у Гркович
Мокрая улица за окном и шум предвечерних трамваев
Прекрасные моменты ностальгии, любви и бедности
Общая ванная
И, пожалуйста, если кто-то спросит

Не сдавайся, Инес
Я встаю только чтобы перевернуть пластинку
Неприлично ли это в такой час?
Моцарт, Реквием, Agnus Dei
Мне всё же больше нравится начало
У меня ещё миллион нежных и дерзких воспоминаний о нашей юности
Которая обманывает нас, обкрадывает и покидает на наших глазах

Не сдавайся, Инес
Порви приглашение, отмени ужин
Обмани мужа, сказав, что идешь причесаться
В какой-нибудь лучший отель
Прикоснись ко мне под столом коленом
Моё поколение, любовницы

Я знаю, что ещё будет юность
Но не такая, как в среднем в 1938 году
Мне не с кем будет оставаться молодым, если вы все состаритесь
И эта молодость мне тяжело дастся
И всё же, похоже, вы правы, ведь я один на этом берегу
Который вы покинули и безвольно сдали
И снова начинается дождь, как обычно идёт дождь в октябре на островах

Море свинцовое, а небо из сосен
Отдалённые голоса смешиваются
Голос матери, друзей, дочери, любовницы, корабля, брата
Наспех собранное белье перед дождем
И свет исчез вместе с этой белизной
Ещё немного прогулки у моря и всё
Не сдавайся, Инес