Paroles et traduction Arsen Dedić - Nemoj Poći

Nemoj Poći

Nemoj poći sad
Jer se može sve, sve zaboravit
Svaki prazan sat što nas razdvaja
Bit će sutra već negdje ostavljen i zaboravljen
Izgubljen je dan, ali tu je novi
Mnogo novih još

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad, nemoj poći sad

Jer dok budem živ učinit ću sve
Da ti budeš sretna ostaneš li tu
Nudit ću ti niz toplih perli kiše
Što ih sipa tu jedan ljetni dan
Izmislit ću zemlju gdje je ljubav sve
Gdje je ljubav sve, gdje ćeš biti sve

Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Svaki ću ti dan priče pričati
Izmislit ću za te rječnik nježnosti
Kojeg samo ti, ti razumiješ
Sjetit ću te svih ljubavnika slavnih
Kojima su već srca slomljena
Kao tvoje sad

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Vidjela si već kako baca vatru
Vulkan što je davno ugašen i star
Ima suhog tla što odjednom rodi
Bolje nego kišom oplakivan kraj
A kad padne noć kao luč je svod
I crvenilo se s crnim vjenča tada

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Nemoj poći sad
Neću plakati, ni govoriti
Tu ću stati nijem da te gledam tek
Da ti čujem glas, da ti slušam smijeh
Pusti me bar da budem tvoja sjena
Tvoje sjene sjena, tvoje ruke sjena
Sjena tvoga psa

Nemoj poći, ne, nemoj poći sad
Nemoj poći sad

Stay with Me (Don't Go Yet)

Don't leave yet
Because we can forget everything, everything
Every empty hour that separates us
Tomorrow it will be left somewhere, forgotten
Now one day is lost, but there's a new one
Other new ones to come

Don't leave yet
Don't leave yet

Because while I'm still alive, I'll do anything
To make sure you are happy, if you stay
I'll offer you a string of warm pearls of rain
Like a summer day here
I'll dream up a land where happiness is all
Where happiness is all and you will be everything

Don't leave yet
Don't leave yet

Don't leave yet
Each day, I will tell you stories
I will invent a dictionary of tenderness
That only you, yes only you, can understand
I will recount for you legendary lovers,
Whose hearts are already broken
Like yours is now

Don't leave, don't leave yet
Don't leave yet

You have seen how it can spit fire
A volcano that was extinguished long ago
There is dry land which suddenly gives birth
Better than the end that is wept over by rain
And when night falls as an arch
Red marries black under it

Don't leave, don't leave yet
Don't leave yet

Don't leave yet
I won't weep, nor speak
I will stand here in silence watching you
So I can hear your voice, hear you laugh
Please let me be just your shadow
Your shadow's shadow, your hand's shadow
The shadow of your dog

Don't leave, don't leave yet
Don't leave yet