Ni ti, ni ja - Arsen Dedić traduction en allemand

Ni ti, ni ja

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve,
Jer što da znaš o noći, dan dok traje,

O praznoj zimi dok ljeto još je tu.

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve.
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve,
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve.

Weder du, noch ich

Weder du, noch ich, wir konnten das nicht wissen,
Weder du, noch ich, dass alles so sein würde,
Denn was weißt du schon von der Nacht, solange der Tag währt,

Vom leeren Winter, solange der Sommer noch da ist.

Aber es gibt immer einen Dritten,
Diesen Dritten, der weiß
All die richtigen Worte,
Die ich nicht wusste.

Weder du, noch ich, wir konnten das nicht wissen,
Dass wir alles auf die falsche Karte setzen würden.
Weder du, noch ich, wir konnten das nicht wissen,
Weder du, noch ich, dass alles so sein würde.

Aber es gibt immer einen Dritten,
Diesen Dritten, der weiß
All die richtigen Worte,
Die ich nicht wusste.

Weder du, noch ich, wir konnten das nicht wissen,
Dass wir alles auf die falsche Karte setzen würden,
Weder du, noch ich, wir konnten das nicht wissen,
Weder du, noch ich, dass alles so sein würde.