Paroles et traduction Arsen Dedić - Ni ti, ni ja

Ni ti, ni ja

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve,
Jer što da znaš o noći, dan dok traje,

O praznoj zimi dok ljeto još je tu.

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve.
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve,
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve.

Ni ti, ni ja

Ni toi, ni moi, nous ne pouvions pas savoir,
Ni toi, ni moi, que tout serait ainsi,
Car que sais-tu de la nuit, pendant que le jour dure,

De l'hiver vide alors que l'été est encore là.

Mais il y a toujours un troisième,
Ce troisième qui sait
Tous ces vrais mots
Que je ne connaissais pas.

Ni toi, ni moi, nous ne pouvions pas savoir,
Que nous mettrions tout sur une mauvaise carte.
Ni toi, ni moi, nous ne pouvions pas savoir,
Ni toi, ni moi, que tout serait ainsi

Mais il y a toujours un troisième,
Ce troisième qui sait
Tous ces vrais mots
Que je ne connaissais pas.

Ni toi, ni moi, nous ne pouvions pas savoir,
Que nous mettrions tout sur une mauvaise carte,
Ni toi, ni moi, nous ne pouvions pas savoir,
Ni toi ni moi, que tout serait ainsi.