Paroles et traduction Arsen Dedić - Ni ti, ni ja

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve,
Jer što da znaš o noći, dan dok traje,

O praznoj zimi dok ljeto još je tu.

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve.
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti, ni ja, da tako bit će sve

Al' uvijek ima treći,
Taj treći koji zna
Sve one prave riječi
Što nisam znao ja.

Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Na krivu kartu da stavit ćemo sve,
Ni ti, ni ja, to nismo mogli znati,
Ni ti ni ja, da tako bit će sve.

Ни ты, ни я не могли этого знать,
Ни ты, ни я, так и будет,
Потому что что, если бы ты знал о ночи, о дне, который длится,

О пустой зиме, пока лето еще здесь.

Но всегда есть третий,
Третий, кто знает
Все эти настоящие слова
Чего я не знал.

Ни ты, ни я не могли этого знать,
На неправильной карте да, мы поставим все это на карту.
Ни ты, ни я не могли этого знать,
Ни ты, ни я, так оно и будет.

Но всегда есть третий,
Третий, кто знает
Все эти настоящие слова
Чего я не знал.

Ни ты, ни я не могли этого знать,
Да, мы наденем все это,
Ни ты, ни я не могли этого знать.,
Ни ты, ни я, так оно и будет.