O, Mladosti - Arsen Dedić traduction en allemand

O, Mladosti

Poklanjala si, al' si krala
I nevjerna si bila ti
Ne, suviše mi nisi dala
O mladosti, o mladosti
O, mladosti moja

To škrto Sunce što je palo
Ta ljubav jadna, kratki sni
Za uspomene to je malo
O, mladosti, mladosti

Daj, stani na čas i daj mi snage
Da oprostim se bar od nje
I da mi društvo pjesmu svrši
I da se čaša ispije

Još prepun nade, šta da radim
Na pola puta tek smo mi
A jutros već su drugi mladi
O mladosti, mladosti
O, mladosti moja

Pa zbogom, budi bolja s drugim
I daj mu više nježnosti
Jer to je ništa što ja gubim
O, mladosti, mladosti

Daj, stani na čas i daj mi snage
Da oprostim se bar od nje
I da mi društvo pjesmu svrši
I da se čaša ispije
Da-da-da

O, Jugend

Du hast geschenkt, doch auch gestohlen
Und du warst untreu auch dabei
Nein, viel zu wenig hast gegeben
O Jugend du, o Jugend du
O meine Jugend du

Die knappe Sonne die da fiel jetzt
Die arme Liebe, kurzer Traum
Für Erinnerung zu wenig
O Jugend du, o Jugend

Halt, bleib einen Moment, gib mir Kraft
Dass ich endlich mich verabschiede
Dass das Lied zu Ende für mich klingt
Und das Glas dann ausgetrunken

Noch voller Hoffnung, was soll ich tun
Wir sind erst halbwegs auf dem Weg
Doch heute früh sind schon andere jung
O Jugend du, o Jugend
O meine Jugend du

So leb wohl, sei besser zu anderen
Und gib ihm mehr von Zärtlichkeit
Denn nichts ist's ja, was ich verlier
O Jugend du, o Jugend

Halt, bleib einen Moment, gib mir Kraft
Dass ich endlich mich verabschiede
Dass das Lied zu Ende für mich klingt
Und das Glas dann ausgetrunken
Da-da-da