Paroles et traduction Arsen Dedić - Okus Soli

Okus Soli

Sa okusom mora, sa okusom soli
Na usnama žarkim, u kosi i koži
Ti si došla iz vode da se pružiš kraj mene
Došla si tu, praćena suncem

U okusu mora, u okusu soli
Ti nosiš gorčinu svih onih stvari
Što sam volio davno i izgubio negdje
Svega onog što traje daleko od nas

Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam

A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke
A onda te ljubim sa okusom mora
Sa okusom soli i okusom sna

Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam

A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke
A onda te ljubim sa okusom mora
Sa okusom soli i okusom sna

Вкус соли

С привкусом моря, с привкусом соли
На губах горячих, в волосах и на коже
Ты вышла из воды, чтобы растянуться рядом со мной
Пришла сюда, сопровождаемая солнцем

Во вкусе моря, во вкусе соли
Ты носишь горечь всех тех вещей
Что я любил когда-то и потерял где-то
Всего того, что остается далеко от нас

Это время и дни, что проходят лениво
Оставляют вкус соли на губах
Ты прыгаешь в воду, и оставляешь меня одного
Здесь, на песке и солнце, чтобы я снова смотрел на тебя

А когда ты возвращаешься, я позволяю тебе упасть
В объятия песка и в мои руки
А потом целую тебя с привкусом моря
С привкусом соли и привкусом сна

Это время и дни, что проходят лениво
Оставляют вкус соли на губах
Ты прыгаешь в воду, и оставляешь меня одного
Здесь, на песке и солнце, чтобы я снова смотрел на тебя

А когда ты возвращаешься, я позволяю тебе упасть
В объятия песка и в мои руки
А потом целую тебя с привкусом моря
С привкусом соли и привкусом сна