Prijatelj - Arsen Dedićtraduction en allemand

Prijatelj

Freund

Imao sam prijatelja, u svemu prvaka

Ich hatte einen Freund, einen Champion in allem

Hoćete li svijetla, hoćete li mraka

Wollt ihr Licht, wollt ihr Dunkelheit

Nismo bili čopor, nismo bili rulja

Wir waren keine Meute, wir waren kein Pöbel

Prijatelj moj hulja, ja također hulja

Mein Freund ein Halunke, ich ebenfalls ein Halunke

Sve je bilo ništa, svi su bili stoka

Alles war nichts, alle waren Vieh

Bauljasmo kobno, od štoka do štoka

Wir torkelten verhängnisvoll, von Drink zu Drink

Zavodila nas je ista s petog kata

Dieselbe aus dem fünften Stock verführte uns

Razorena ponoć, trošna noćna vrata

Zerrüttete Mitternacht, baufällige Nachttür

Imao sam prijatelja, lažnog prvoborca

Ich hatte einen Freund, einen falschen Vorkämpfer

Sad sam bez stražara, opkopa, i dvorca

Jetzt bin ich ohne Wache, Graben und Schloss

A volio sam njega koliko se može

Und ich liebte ihn, so sehr man lieben kann

Sve što nam se zbiva pitanje je kože

Alles, was uns geschieht, ist eine Frage der Haut

Kažu da je dobro, kažu da je gore

Sie sagen, es sei gut, sie sagen, es sei schlimmer

Svjedoče o njemu, lažno i najgore

Sie zeugen von ihm, lügnerisch und aufs Schlimmste

Kažu da je loše, kažu da je dolje

Sie sagen, es sei schlecht, sie sagen, er sei unten

Gdje je slavna klatež puno bolje volje

Wo der berühmte Pöbel viel besser gelaunt ist

A ja ću za njim

Und ich werde ihm folgen

Čim duge naplatim

Sobald ich meine Schulden eingetrieben habe

Kažu da je dobro, kažu da je gore

Sie sagen, es sei gut, sie sagen, es sei schlimmer

Svjedoče o njemu, svjedoče najgore

Sie zeugen von ihm, zeugen aufs Schlimmste

Kažu da je loše, kažu da je dolje

Sie sagen, es sei schlecht, sie sagen, er sei unten

Gdje je slavna klatež puno bolje volje

Wo der berühmte Pöbel viel besser gelaunt ist

A ja ću za njim

Und ich werde ihm folgen

Čim duge naplatim

Sobald ich meine Schulden eingetrieben habe

Imao sam prijatelja, neznanog heroja

Ich hatte einen Freund, einen unbekannten Helden

Grob mu je bez križa, imena i broja

Sein Grab ist ohne Kreuz, Namen und Nummer

Imao sam prijatelja

Ich hatte einen Freund

Évaluez la traduction

Album

2000-Te - 118 Originalnih Hitova

date de sortie

19-03-2012

1 Otkada Je Otišla
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
97 Nema Ništa Novo
98 Kad Preko Mora...
99 Vladarica

Plus d'albums