Razgovor S Konobarom - Arsen Dedić traduction en allemand

Razgovor S Konobarom

Vraćam se ko svake noći
Svršilo se sve po starom
Još me čeka zadnje piće
I razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

On te priče ne razumije
Ništa ne zna o samoći
Ne stižu ga moje riječi
Smiješi mi se ili toči?
Smiješi mi se ili toči?

I tako, on me pušta da do jutra
Monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen
Ja sam pijani gospodin

Govorim mu kako živim
Uzbudljivo, ludo, sretno
Zar da kažem da te nema
I da sam sam kao pseto?
I da sam sam kao pseto

Pored nas je jedna dama
Dok ja pričam, njoj se spava
Poželim da ode k meni
Al' to ništa ne rješava
Al' to ništa ne rješava

I tako, on me pušta da do jutra
Monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen
Ja sam pijani gospodin

Vraćam se ko svake noći
Svršilo se sve po starom
Još me čeka zadnje piće
I razgovor s konobarom

I razgovor s konobarom

Gespräch mit dem Kellner

Ich komme heim wie jede Nacht
Alles ist wieder wie stets geendet
Noch erwartet mich das letzte Getränk
Und das Gespräch mit dem Kellner
Und das Gespräch mit dem Kellner

Er versteht solche Geschichten nicht
Weiß nichts von dieser Einsamkeit
Meine Worte erreichen ihn nicht
Lächelt er oder schenkt er ein?
Lächelt er oder schenkt er ein?

Und so lässt er mich bis zum Morgen
Meine Monologe halten
Er ist nur ein guter Barkeeper
Ich bin der betrunkene Herr

Ich erzähl ihm, wie ich lebe
Aufregend, verrückt und glückselig
Soll ich sagen, dass du nicht hier bist?
Und ich allein wie ein Hund bin?
Und ich allein wie ein Hund bin

Neben uns sitzt eine Dame
Sie schläft während meinem Reden
Ich wünschte, sie käme zu mir
Doch das löst überhaupt nichts
Doch das löst überhaupt nichts

Und so lässt er mich bis zum Morgen
Meine Monologe halten
Er ist nur ein guter Barkeeper
Ich bin der betrunkene Herr

Ich komme heim wie jede Nacht
Alles ist wieder wie stets geendet
Noch erwartet mich das letzte Getränk
Und das Gespräch mit dem Kellner

Und das Gespräch mit dem Kellner