Paroles et traduction Arsen Dedić - Sanjam Te

Sanjam Te

Jedan deo svoga srca,
Jedan deo svojih zelja,
Spovoerenjem ja cu otkrit,
Ispred starih prijatelja,
Ali nekih stravi ima, Sto ne govore se svima,
Sto se samo nekom sapnu,
...Ti znas...

Nekog moras, nekog moras i da sanjas,
Nekog ljubis i zbog njega zivot stvaras,
Nekog mora, neko treba da te ceka,
Da ti pise izdaleka,
I da pisma tvoja prima sva

Ti si tajna, ti si smisao mog puta,
I u tami zadnja svetiljka dok lutam,
Da te nema, ti sto nikad me ne krivis,
Da te nema, da ne zivis,
Svi bi putevi bec kraja bili znaj

Мечтаю о тебе

Часть моего сердца,
Часть моих желаний,
С помощью исповеди я открою,
Перед старыми друзьями,
Но есть некоторые страхи, Которые не всем расскажешь,
Которые шепчутся лишь кому-то одному,
...Ты знаешь...

О ком-то нужно, о ком-то нужно и мечтать,
Кого-то любить и ради неё жизнь создавать,
Кто-то должен, кто-то должен тебя ждать,
Писать тебе издалека,
И твои письма получать все до одного

Ты — тайна, ты — смысл моего пути,
И в темноте последний маяк, пока я блуждаю,
Если бы тебя не было, ты, которая никогда меня не винишь,
Если бы тебя не было, если бы ты не жила,
Все пути были бы без конца, знай