Seosko Groblje II - Arsen Dedić traduction en russe

Seosko Groblje II

Kad je ušla vojska s barjacima
Jel to bilo jednoga oktobra?
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra
(Neće biti dobra)

Kad je ušla ona druga vojska
Makar gladan, grli pobro pobra
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra
(Neće biti dobra)

Kad je ušla ona treća vojska
Klicali smo, svršila je borba
Jedino su stare žene znale
Da od toga neće biti dobra
(Neće biti dobra)

A četvrta kad je ušla vojska
U špaliru, kao da je smotra
Napokon, zauvijek dočekasmo
Cijelo selo, sve odar do odra
(Sve odar do odra)

Сельское кладбище II

Когда вошла войска со знаменами
Было ли это в октябре одном?
Лишь старухи молвили тогда нам
Что от этого не выйдет добра
(Не выйдет добра)

Когда вступила та другая рать
Голодный, обнимай собрата-брата
Лишь старухи молвили тогда нам
Что от этого не выйдет добра
(Не выйдет добра)

Когда пришла войска третья туда
Кричали мы: "Закончилась битва!"
Лишь старухи ведали тогда
Что от этого не выйдет добра
(Не выйдет добра)

А когда четвёртая встала рать
Шеренгой, будто смотр на параде
Встретили мы навеки, родная
Всё село, каждый гроб до гроба
(Каждый гроб до гроба)