Paroles et traduction Arsen Dedić - Stara Pjesma

Stara Pjesma

Da, ja ću tebe a ti druge ljubi
Jer tebi dadoh sve to što sam bio
Koliko puta čovjek tako gubi
Kad ljubi onu koju ne bi smio?

Koliko puta čovjek tako gubi
Kad ljubi onu koju ne bi smio?

Ti ljubi druge, ja ću tvoju sjenu
Da muž te vara, to su moje želje
Ti ljubi njega a on drugu ženu
Da i ti uđeš u taj mlin što melje

Ti ljubi njega a on drugu ženu
Da i ti uđeš u taj mlin što melje

Da, ja ću tebe a ti druge ljubi
O drugoj neka tvoj ljubljeni snije
Učini sve da i on nju izgubi
I vrtjet će se zemlja ko i prije

Učini sve da i on nju izgubi
I vrtjet će se zemlja ko i prije

Ko i prije
Ko i prije

Старая песня

Да, я буду любить тебя, а ты люби других,
Ведь тебе я отдал все, что во мне было.
Сколько раз мужчина так теряет,
Когда любит ту, которую не должен был?

Сколько раз мужчина так теряет,
Когда любит ту, которую не должен был?

Ты люби других, я буду любить твою тень.
Пусть твой муж изменяет тебе, это мои желания.
Ты люби его, а он другую женщину,
Чтобы и ты попала в эти жернова.

Ты люби его, а он другую женщину,
Чтобы и ты попала в эти жернова.

Да, я буду любить тебя, а ты люби других.
Пусть твой возлюбленный мечтает о другой.
Сделай все, чтобы и он ее потерял,
И земля будет вращаться, как и прежде.

Сделай все, чтобы и он ее потерял,
И земля будет вращаться, как и прежде.

Как и прежде.
Как и прежде.