Paroles et traduction Arsen Dedić - Stari Vuci

Stari Vuci

Opet ona lica znana,
Presvučeni kao glumci,
Opet prijete sa ekrana
Jaganjcima stari vuci.
U trenu smo vjerovali -
Novo vrijeme, novi puti
Al′ i dalje vuk se žali
Da mu janje vodu muti.

Gotovo je sa snovima,
Na kozliće opet hajka,
Vuk im stoji pred vratima,
Tvrdi: "Ja sam vaša majka."

Oni nikad neće pasti -
Nove face, stari znanci.
Bilo tko da je na vlasti,
Na kraju se kolju janjci.

Gotovo je sa snovima,
Na kozliće opet hajka,
Vuk im stoji pred vratima,
Tvrdi: "Ja sam vaša majka."

Oni nikad neće pasti -
Nove face, stari znanci.
Bilo tko da je na vlasti,
Na kraju se kolju janjci.

Les vieux loups

Encore ces visages familiers,
Déguisés en acteurs,
Encore ils menacent de l'écran
Les agneaux, les vieux loups.
Pour un instant, nous avons cru -
Nouveau temps, nouveaux chemins
Mais le loup se plaint toujours
Que l'agneau trouble l'eau.

C'est fini avec les rêves,
Sur les chevreaux, encore la chasse,
Le loup leur tient la porte,
Il affirme : « Je suis votre mère. »

Ils ne tomberont jamais -
Nouveaux visages, vieilles connaissances.
Peu importe qui est au pouvoir,
Au final, les agneaux sont abattus.

C'est fini avec les rêves,
Sur les chevreaux, encore la chasse,
Le loup leur tient la porte,
Il affirme : « Je suis votre mère. »

Ils ne tomberont jamais -
Nouveaux visages, vieilles connaissances.
Peu importe qui est au pouvoir,
Au final, les agneaux sont abattus.