Paroles et traduction Arsen Dedić - Stari Vuci

Stari Vuci

Opet ona lica znana,
Presvučeni kao glumci,
Opet prijete sa ekrana
Jaganjcima stari vuci.
U trenu smo vjerovali -
Novo vrijeme, novi puti
Al′ i dalje vuk se žali
Da mu janje vodu muti.

Gotovo je sa snovima,
Na kozliće opet hajka,
Vuk im stoji pred vratima,
Tvrdi: "Ja sam vaša majka."

Oni nikad neće pasti -
Nove face, stari znanci.
Bilo tko da je na vlasti,
Na kraju se kolju janjci.

Gotovo je sa snovima,
Na kozliće opet hajka,
Vuk im stoji pred vratima,
Tvrdi: "Ja sam vaša majka."

Oni nikad neće pasti -
Nove face, stari znanci.
Bilo tko da je na vlasti,
Na kraju se kolju janjci.

Старые волки

Опять эти знакомые лица,
Переодетые, словно актёры,
Опять грозят с экрана
Ягнятам старые волки.
Вмиг мы поверили -
Новое время, новые пути,
Но по-прежнему волк жалуется,
Что ягнёнок мутит ему воду.

Покончено с мечтами,
На козлят опять облава,
Волк стоит у них на пороге,
Утверждает: "Я ваша мать".

Они никогда не падут -
Новые лица, старые знакомые.
Кто бы ни был у власти,
В конце концов режут ягнят.

Покончено с мечтами,
На козлят опять облава,
Волк стоит у них на пороге,
Утверждает: "Я ваша мать".

Они никогда не падут -
Новые лица, старые знакомые.
Кто бы ни был у власти,
В конце концов режут ягнят.