Paroles et traduction Arsen Dedić - Tko Stoji Iza Mene

Tko Stoji Iza Mene

Tko stoji iza mene
U ovom strašnom vremenu?
Iza jednih je nacija a iza drugih žene
Jer snaga je u plemenu

Tko stoji iza mene
U ovim dobrim danima
Danima za chauvine
Iza jednih je mafija kad najgore je samima

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem, nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Poslije ponoći

Who Stands Behind Me

Who stands behind me
In this dreadful time?
Behind some it's a nation, and for others, it's women
For strength lies in tribe

Who stands behind me
In these good days
Days for chauvinists
Behind some it's the mafia, when they're at their worst

Behind them theirs, behind ours ours
This both delights and frightens at the same time
Accomplices hold on, compatriots hold on
Personal connections are back in play

But who stands behind me
And who will help such a one?
When I turn around, no one but a long shadow
On the street after midnight

Behind them theirs, behind ours ours
This both delights and frightens at the same time
Accomplices hold on, compatriots hold on
Personal connections are back in play

But who stands behind me
And who will help such a one?
When I turn around, no one but a long shadow
On the street after midnight

After midnight