Paroles et traduction Arsen Dedić - Tko Stoji Iza Mene

Tko Stoji Iza Mene

Tko stoji iza mene
U ovom strašnom vremenu?
Iza jednih je nacija a iza drugih žene
Jer snaga je u plemenu

Tko stoji iza mene
U ovim dobrim danima
Danima za chauvine
Iza jednih je mafija kad najgore je samima

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem, nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Iza njih njihovi, iza naših naši
To u istom času raduje i plaši
Drže se jarani, drže se zemljaci
Opet su u igri osobeni znaci

A ko stoji iza mene
I ko će takvom pomoći?
Kad se okrenem nikog osim duge sjene
Na cesti poslije ponoći

Poslije ponoći

Кто стоит за мной

Кто стоит за мной,
В это страшное время?
За одними — нация, за другими — женщины,
Ведь сила в племени.

Кто стоит за мной
В эти добрые дни,
Дни для шовинистов,
За одними — мафия, когда им хуже всего одним.

За ними — свои, за нашими — наши,
Это одновременно радует и пугает.
Друзья держатся вместе, земляки держатся вместе,
Опять в игре особые знаки.

А кто стоит за мной
И кто такому поможет?
Когда оборачиваюсь, никого, кроме длинной тени
На дороге после полуночи.

За ними — свои, за нашими — наши,
Это одновременно радует и пугает.
Друзья держатся вместе, земляки держатся вместе,
Опять в игре особые знаки.

А кто стоит за мной
И кто такому поможет?
Когда оборачиваюсь, никого, кроме длинной тени
На дороге после полуночи.

После полуночи.