Paroles et traduction Arsen Dedić - To Je Moj Svijet

To Je Moj Svijet

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

Sve su duže moje noći što nas dalje nosi brod
Kao prazni oceani sad su naši dani
Sve dalje i dalje plove ruke ko u snu
Samo pjesma još vrati me tu

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

Ta bogatstva moja stara nisu možda 'ko zna šta
Al' se nađe za mornara ljubavi i snova
I ako se klapa kao nekad još sastat zna
Ništa više tad ne trebam ja

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom
To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

To je moj svijet, tu je moj dom
Sve što imam u gradu je tom

Это мой мир

Это мой мир, здесь мой дом,
Всё, что имею, в городе том.
Это мой мир, здесь мой дом,
Всё, что имею, в городе том.

Всё длиннее мои ночи, корабль нас уносит прочь,
Словно пустые океаны стали наши дни.
Всё дальше и дальше плывут руки, будто во сне,
Только песня вернёт меня к тебе.

Это мой мир, здесь мой дом,
Всё, что имею, в городе том.

Эти богатства мои старые, может, и не бог весть что,
Но найдётся для моряка любви и снов.
И если компания, как прежде, соберётся вновь,
Больше ничего мне не нужно, любовь.

Это мой мир, здесь мой дом,
Всё, что имею, в городе том.
Это мой мир, здесь мой дом,
Всё, что имею, в городе том.

Это мой мир, здесь мой дом,
Всё, что имею, в городе том.