Paroles et traduction Arsen Dedić - Una
Noćni
gradovi
pusti,
mora
bez
svjetionika
Villes
nocturnes
désertes,
mers
sans
phares
Ja
sam
živio
vječno
strogi
život
vojnika
J'ai
vécu
une
vie
de
soldat
toujours
rigoureuse
Otpočetka
oluja,
i
samoća,
i
zima
Dès
le
début,
les
tempêtes,
la
solitude,
l'hiver
Pa
sam
sabrao
jedva
ovo
malo
što
imam
Alors
j'ai
rassemblé
à
peine
ce
peu
que
j'ai
Una,
Una
Una,
Una
Ja
sam
najgore
škole
prošao,
gledam
drukčije
svijet
J'ai
traversé
les
pires
écoles,
je
vois
le
monde
différemment
Ja
u
stvari
nisam
imao
nikad
25
En
fait,
je
n'ai
jamais
eu
25
ans
Tvojih
25
Tes
25
ans
Niti
svjetla
na
licu,
niti
suze
u
oku
Ni
lumière
sur
le
visage,
ni
larmes
dans
les
yeux
Tko
je
prešao
jednom
vodu
tamnu,
duboku
Celui
qui
a
traversé
une
fois
l'eau
sombre
et
profonde
Ne
bih
mogao
opet
da
me
ruše
i
dižu
Je
ne
pourrais
pas
supporter
d'être
à
nouveau
brisé
et
élevé
Ja
te
voljeti
ne
smjem,
mene
godine
stižu
Je
ne
peux
pas
t'aimer,
les
années
me
rattrapent
Una,
Una
Una,
Una
Ja
sam
najgore
škole
prošao,
gledam
drukčije
svijet
J'ai
traversé
les
pires
écoles,
je
vois
le
monde
différemment
Ja
u
stvari
nisam
imao
nikad
25
En
fait,
je
n'ai
jamais
eu
25
ans
Tvojih
25
Tes
25
ans
Una,
Una
Una,
Una
Ja
sam
najgore
škole
prošao,
gledam
drukčije
svijet
J'ai
traversé
les
pires
écoles,
je
vois
le
monde
différemment
Ja
u
stvari
nisam
imao
nikad
25
En
fait,
je
n'ai
jamais
eu
25
ans
Tvojih
25
Tes
25
ans
Una,
Una
Una,
Una
Ja
sam
najgore
škole
prošao,
gledam
drukčije
svijet
J'ai
traversé
les
pires
écoles,
je
vois
le
monde
différemment
Ja
u
stvari
nisam
imao
nikad
25
En
fait,
je
n'ai
jamais
eu
25
ans
Tvojih
25
Tes
25
ans
Una
Una
Évaluez la traduction
1
Fergismajniht
2 Čovjek Bez Zvijezde
3 Dida Moj
4 Stari Vuci
5 Ministarstvo Straha
6 Sve Što Znaš O Meni
7 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
8 Petra
9 O, Mladosti
10 Stara Pjesma
11 Una
12 Okus Soli
13 Otkako Te Ne Volim
14 Moderato Cantabile
15 Kuća Pored Mora
16 Djevojka Za Jedan Dan
17 Amigo
18 Sve te vodilo k meni
19 Tvoje Nježne Godine
20 Ne Plači
21 Vraćam Se
22 Odlazak
23 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
24 Čistim Svoj Život
25 Mozartova Godina 1991.
26 TRG Heroja
27 Politika I Ljubav
28 Odlaze Dječaci, A Vraćaju Se Ljudi
29 Kamarad
30 Balada O Heroju
31 Majka Hrabrosti
32 Ni Jedno Vrijeme Nije Moje
33 Tko Stoji Iza Mene
34 Svete Krave
35 Naš vijek će proći
36 Ratni Profiteri
37 Ratni Ljubavnici
38 Seosko Groblje II
39 Seosko Groblje I
40 Između Nas Rat Je Stao
41 Pjesma O Šutnji
42 I Na Kraju Malo Sreće
43 Jubilarna Koračnica
44 Sve Će Biti Dobro
45 Dva Dana
46 Pjesmica O Glupanima
47 Prijatelj
48 Djevojka Iz Moga Kraja
49 Ne daj se Ines
50 Lady godiva
51 Tunelarina
52 Moderato cantabile
53 Oko Jedne Hiže
54 Gabriella Degli Specchi
55 Ofelija
56 Do Svega Sam Došao Teže
57 Što Me Čini Sretnom
58 Prešao Sam Zbog Tebe Na Dijetu
59 Takvim Sjajem Može Sjati
60 Notturno
61 Hello
62 Čuvat Ću Te Lovačkom Puškom
63 Vječnost Traje Kratko
64 Rasipne Ruke
65 Moj Kruh
66 Sam Jena Je Hiža
67 Svati
68 Dobro Je Što Ideš
69 Pisma
70 Ti Si Moja Ipak
71 Lu
72 Pjesma O Gabi Novak
73 Sandra 1989
74 Naučila Me
75 Plavi Anđeo
76 Ima A Ne Zna
77 Tu Ostani
78 Zakaj Vu Daline Othajaju Cajti
79 Sanobor
80 Fališ Mi
81 Još Vanjkuši Na Te Dišiju
82 Angeluš
83 Gdo Ti Je Rekel
84 Kmica
85 Palainovka
86 Podragaš lasi
87 Ko Ce Nase Smokve Brati
88 U Kužini
89 Zaludu Me Svitovala Mati
90 Da MI Nije Moje Dice
91 Kite
92 Sve Ti Sritno Bilo
93 Kad Se Odmota Stara Tunja
94 Čistim Svoj Život
95 Kamarad
96 Balada O Heroju
97 I na kraju malo sreće
98 Hello
99 Palainovka
100 Fališ Mi
101 Zaludu Me Svitovala Mati
102 Tunelarina
2 Čovjek Bez Zvijezde
3 Dida Moj
4 Stari Vuci
5 Ministarstvo Straha
6 Sve Što Znaš O Meni
7 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
8 Petra
9 O, Mladosti
10 Stara Pjesma
11 Una
12 Okus Soli
13 Otkako Te Ne Volim
14 Moderato Cantabile
15 Kuća Pored Mora
16 Djevojka Za Jedan Dan
17 Amigo
18 Sve te vodilo k meni
19 Tvoje Nježne Godine
20 Ne Plači
21 Vraćam Se
22 Odlazak
23 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
24 Čistim Svoj Život
25 Mozartova Godina 1991.
26 TRG Heroja
27 Politika I Ljubav
28 Odlaze Dječaci, A Vraćaju Se Ljudi
29 Kamarad
30 Balada O Heroju
31 Majka Hrabrosti
32 Ni Jedno Vrijeme Nije Moje
33 Tko Stoji Iza Mene
34 Svete Krave
35 Naš vijek će proći
36 Ratni Profiteri
37 Ratni Ljubavnici
38 Seosko Groblje II
39 Seosko Groblje I
40 Između Nas Rat Je Stao
41 Pjesma O Šutnji
42 I Na Kraju Malo Sreće
43 Jubilarna Koračnica
44 Sve Će Biti Dobro
45 Dva Dana
46 Pjesmica O Glupanima
47 Prijatelj
48 Djevojka Iz Moga Kraja
49 Ne daj se Ines
50 Lady godiva
51 Tunelarina
52 Moderato cantabile
53 Oko Jedne Hiže
54 Gabriella Degli Specchi
55 Ofelija
56 Do Svega Sam Došao Teže
57 Što Me Čini Sretnom
58 Prešao Sam Zbog Tebe Na Dijetu
59 Takvim Sjajem Može Sjati
60 Notturno
61 Hello
62 Čuvat Ću Te Lovačkom Puškom
63 Vječnost Traje Kratko
64 Rasipne Ruke
65 Moj Kruh
66 Sam Jena Je Hiža
67 Svati
68 Dobro Je Što Ideš
69 Pisma
70 Ti Si Moja Ipak
71 Lu
72 Pjesma O Gabi Novak
73 Sandra 1989
74 Naučila Me
75 Plavi Anđeo
76 Ima A Ne Zna
77 Tu Ostani
78 Zakaj Vu Daline Othajaju Cajti
79 Sanobor
80 Fališ Mi
81 Još Vanjkuši Na Te Dišiju
82 Angeluš
83 Gdo Ti Je Rekel
84 Kmica
85 Palainovka
86 Podragaš lasi
87 Ko Ce Nase Smokve Brati
88 U Kužini
89 Zaludu Me Svitovala Mati
90 Da MI Nije Moje Dice
91 Kite
92 Sve Ti Sritno Bilo
93 Kad Se Odmota Stara Tunja
94 Čistim Svoj Život
95 Kamarad
96 Balada O Heroju
97 I na kraju malo sreće
98 Hello
99 Palainovka
100 Fališ Mi
101 Zaludu Me Svitovala Mati
102 Tunelarina
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.