Paroles et traduction Arsen Dedić - Zagreb I Ja Se Volimo Tajno

Zagreb I Ja Se Volimo Tajno

Zagreb i ja se volimo tajno
Dok drugi svoje ljubavi kliču
Sastajemo se godinama
Pod velom noći, negdje na Griču

Zagreb i ja se volimo tajno
U tuđoj sobi uz glazbu kiše
On meni bezbroj poklona daje
A ja mu nekad pjesmu pišem

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Sve želim reći, al se bojim
Njegovi ne bi sretni bili
A možda ne bi niti moji

On drukčije voli neke druge
Veže ga mnogo starih veza
Pa mora ljubav za me kriti
A nisam ni ja bez obaveza

Zagreb i ja se volimo tajno
Bez pisama i razglednica
Mi smo ko slavni ljubavnici
Iz zavađenih porodica

Zagreb i ja

Загреб и я любим друг друга тайно

Загреб и я любим друг друга тайно,
Пока другие о своих любовях кричат.
Мы встречаемся годами
Под покровом ночи, где-то на Гриче.

Загреб и я любим друг друга тайно,
В чужой комнате, под музыку дождя.
Он мне дарит бесчисленные подарки,
А я ему иногда пишу стихи.

Он иначе любит других,
Его связывают многие старые узы.
Поэтому он должен скрывать свою любовь ко мне,
Да и я не свободна от обязательств.

Загреб и я любим друг друга тайно,
Всё хочу сказать, но боюсь.
Его близкие не были бы счастливы,
А может быть, и мои тоже.

Он иначе любит других,
Его связывают многие старые узы.
Поэтому он должен скрывать свою любовь ко мне,
Да и я не свободна от обязательств.

Загреб и я любим друг друга тайно,
Без писем и открыток.
Мы как знаменитые любовники
Из враждующих семей.

Загреб и я.