Paroles et traduction Arsen Dedić - Zagrli me

Zagrli me

Ne trebaš mi ništa reći,
Svoju prošlost, svoje ime...
Ako će ti biti lakše,
Zagrli me, zagrli me...

Uzeću te u naručje
Da te čuvam usred zime,
Grijaće te moje tijelo,
Zagrli me, zagrli me...

Zagrli me oko vrata
Oluja se diže,
Ne može ti vjetar ništa,
Ako priđes bliže,
Ako priđes bliže...

Ukrao bih sreću za nas,
Kupio bih, nemam čime,
Jedino si moje blago,
Zagrli me, zagrli me...

Ne trebaju tebi draga
Ove pjesme, ove rime,
Najviše je sto se može,
Zagrli me, zagrli me...

Hug Me

You don't have to say anything,
Your past, your name...
If it will make you feel better,
Hug me, hug me...

I will take you in my arms
To keep you safe in the midst of winter,
My body will warm you,
Hug me, hug me...

Hug me around the neck
A storm is rising,
The wind can't harm you,
If you come closer,
If you come closer...

I would steal happiness for us,
I would buy it, but I don't have anything,
You are my only treasure,
Hug me, hug me...

My darling, you don't need it
These poems, these rhymes,
The most that can be said,
Hug me, hug me...