Paroles et traduction Arsen Dedić - Čovjek Bez Zvijezde

Čovjek Bez Zvijezde

Lađa ima kompas,
S njim nalazi luku,
Vođe vode vojske
Prema slavoluku.
Svatko ima nešto,
Busolu il' radar,
Ne mogu se snaći,
Nisam za to kadar.

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Man Without a Star

My ship has a compass,
With it, it finds ports,
Leaders lead armies
To triumphal arches.
Everyone has something,
A compass or radar,
I can't find my way,
I'm not capable of that.

I am a man without a star, clouds hide it from me,
For me, it doesn't exist, for others it's visible.
I am a man without a star, without anyone of my own -
On a rainy road, for no good reason.

My house is cold,
My fingers are freezing,
I search for you in vain
On earth and in heaven.
Fellini, La Strada,
The carousel spins.
Am I next
In the sight of death?

I am a man without a star, clouds hide it from me,
For me, it doesn't exist, for others it's visible.
I am a man without a star, without anyone of my own -
On a rainy road, for no good reason.

My house is cold,
My fingers are freezing,
I search for you in vain
On earth and in heaven.
Fellini, La Strada,
The carousel spins.
Am I next
In the sight of death?