Paroles et traduction Arsen Dedić - Čovjek Bez Zvijezde

Čovjek Bez Zvijezde

Lađa ima kompas,
S njim nalazi luku,
Vođe vode vojske
Prema slavoluku.
Svatko ima nešto,
Busolu il' radar,
Ne mogu se snaći,
Nisam za to kadar.

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

L'homme sans étoile

Le bateau a un compas,
Il trouve le port avec lui,
Les chefs mènent les armées
Vers le triomphe.
Chacun a quelque chose,
Une boussole ou un radar,
Je ne peux pas m'en sortir,
Je ne suis pas fait pour ça.

Je suis un homme sans étoile, un nuage la cache,
Elle n'est pas là pour moi, elle est visible pour les autres.
Je suis un homme sans étoile, sans personne à moi -
Sur une route mouillée, sans vraie raison.

Il fait froid dans la maison,
Mes doigts sont engourdis,
Je te cherche en vain
Sur terre et dans le ciel.
Fellini, La Strada,
Le carrousel tourne.
Est-ce mon tour
Dans le regard de la mort?

Je suis un homme sans étoile, un nuage la cache,
Elle n'est pas là pour moi, elle est visible pour les autres.
Je suis un homme sans étoile, sans personne à moi -
Sur une route mouillée, sans vraie raison.

Il fait froid dans la maison,
Mes doigts sont engourdis,
Je te cherche en vain
Sur terre et dans le ciel.
Fellini, La Strada,
Le carrousel tourne.
Est-ce mon tour
Dans le regard de la mort?