Paroles et traduction Arsen Dedić - Čovjek Bez Zvijezde

Čovjek Bez Zvijezde

Lađa ima kompas,
S njim nalazi luku,
Vođe vode vojske
Prema slavoluku.
Svatko ima nešto,
Busolu il' radar,
Ne mogu se snaći,
Nisam za to kadar.

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga -
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.

U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

Человек без звезды

У корабля есть компас,
С ним он находит порт,
Вожди ведут войска
К триумфальной арке.
У каждого есть что-то,
Компас или радар,
Я не могу сориентироваться,
Я к этому не способен.

Я человек без звезды, облако ее скрывает,
Для меня ее нет, другому она видна.
Я человек без звезды, совсем один -
На мокрой дороге, без всякой причины.

В доме зима,
Мои пальцы мерзнут,
Тщетно ищу тебя
На земле и на небе.
Феллини, Дорога,
Карусель кружится.
Моя ли очередь
Во взгляде смерти?

Я человек без звезды, облако ее скрывает,
Для меня ее нет, другому она видна.
Я человек без звезды, совсем один -
На мокрой дороге, без всякой причины.

В доме зима,
Мои пальцы мерзнут,
Тщетно ищу тебя
На земле и на небе.
Феллини, Дорога,
Карусель кружится.
Моя ли очередь
Во взгляде смерти?