Paroles et traduction Arsen Dedić - Što Je Pjesma Meni

Što Je Pjesma Meni

Obara me s vlasti, zahtijeva istinu
U spaljenom suknu i u nižem činu
U zoru me vodi pred streljački stroj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Da grizemo skupa ljuti hljeb samoće
A brnistra gori, eksplodira voće
Iza mojih leđa kreće Sunčev konvoj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Da poričem bolje, a biram takvog druga
Zmija ispod srca i nevjerni sluga
Da će me povesti i u izgubljen boj
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Na silu je pratim, idem slijepom prugom
Ne trebamo nikom, samo jedno drugom
Na ukletom brodu, na plovidbi zloj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Что Песня для Меня

Она низвергает меня с трона, требует истины,
В опаленном платье и в низком чине.
На рассвете ведет меня к расстрельной команде -
Что песня для меня и кто я для нее,
И кто я для нее?

Чтобы мы вместе грызли горький хлеб одиночества,
А дрок горит, взрываются плоды.
За моей спиной движется солнечный конвой -
Что песня для меня и кто я для нее,
И кто я для нее?

Чтобы я отрицал лучшее, а выбирал такого друга,
Змея под сердцем и неверный слуга,
Который поведет меня и в проигранный бой -
Что песня для меня и кто я для нее,
И кто я для нее?

Насильно следую за ней, иду по слепой дороге,
Мы никому не нужны, только друг другу.
На проклятом корабле, в злосчастном плавании -
Что песня для меня и кто я для нее,
И кто я для нее?