Žena Je Žena - Arsen Dedić traduction en allemand

Žena Je Žena

Dok gledam kako stojiš tu
I bijes obuzima te svu
Ja ne znam što bih mogo reć
No samo dosta mi je već
U vinu koje popih sad
Utopio sam čitav jad
Jer život moj je kao noć
O kad bi samo htjela poć
To tijelo tvoje dobro znam
Bez nade sada stojim sam
Ja nemam snage to ti znaš
Upropašten je život naš
I trpim tvoj karakter loš
No što da tebi kažem još
Ponekad
Želim da je kraj
Udavit bih te mogo znaj
O kako izmjeni se svijet
U ovih
Dvadesetipet
Gledaj samo krevet svoj
Ogrtač nezakopčan tvoj
I čarape do samog tla
O neuredna ti si sva
I ja se pitam svaki dan
Kud ode nekadašnji san
I što je bilo s našim snom
Da prođe on
Da prođe on
Ne mogu da ti čujem glas
I umor pada među nas
O prijatelji kakav lom
U srcu mom
U srcu tvom
Da jednom barem šutjet znaš
Al ne
Ti samo brbljaš baš
I riječi grube, riječi zle
Kao kiša padaju na tle
A otrov tvoj i sav taj jad
Otrovat svijet bi mogo sad
Pa ipak često mislit znam
Pokraj tebe kada ležim sam
Da moja žena još si ti
Da nisu mrtvi snovi svi
O kad bi smršat mogla bar
Za sreću nitko nije star
A pudera i šminke trag
Još uvijek bio bi mi drag
I osmjeh blag na licu tvom
Još uvijek mio srcu mom
Jer ja neću da je svemu kraj
Dok u tvom blagom oku sjaj
Za mene znači čitav svijet
U ovih
Dvadesetipet
Budi opet nježna budi san
O davnoj sreči koju znam
Jer i sad
Ja te želim svu
Da budeš tu kraj mene
Tu

Eine Frau ist eine Frau

Während ich sehe, wie du hier stehst
Und Wut dich ganz erfasst
Ich weiß nicht, was ich sagen könnte
Aber ich habe einfach schon genug
Im Wein, den ich jetzt getrunken habe
Habe ich all mein Elend ertränkt
Denn mein Leben ist wie die Nacht
Oh, wenn du nur gehen wolltest
Diesen deinen Körper kenne ich gut
Ohne Hoffnung stehe ich nun allein
Ich habe keine Kraft, das weißt du
Zerstört ist unser Leben
Und ich ertrage deinen schlechten Charakter
Aber was soll ich dir noch sagen
Manchmal
Wünsche ich, es wäre vorbei
Ich könnte dich erwürgen, glaub mir
Oh, wie sich die Welt verändert hat
In diesen
Fünfundzwanzig
Sieh nur dein Bett an
Dein Morgenmantel, nicht zugeknöpft
Und Strümpfe bis zum Boden
Oh, unordentlich bist du ganz
Und ich frage mich jeden Tag
Wohin der einstige Traum verschwand
Und was geschah mit unserem Traum
Dass er vergeht
Dass er vergeht
Ich kann deine Stimme nicht ertragen
Und Müdigkeit fällt zwischen uns
Oh Freunde, welch ein Bruch
In meinem Herzen
In deinem Herzen
Wenn du nur einmal schweigen könntest
Aber nein
Du plapperst nur
Und grobe Worte, böse Worte
Wie Regen fallen sie zu Boden
Und dein Gift und all das Elend
Könnten jetzt die Welt vergiften
Und doch denke ich oft
Wenn ich allein neben dir liege
Dass du noch meine Frau bist
Dass nicht alle Träume tot sind
Oh, wenn du nur abnehmen könntest
Fürs Glück ist niemand zu alt
Und die Spur von Puder und Schminke
Wäre mir immer noch lieb
Und ein sanftes Lächeln auf deinem Gesicht
Immer noch lieb meinem Herzen
Denn ich will nicht, dass alles vorbei ist
Solange der Glanz in deinem sanften Auge
Für mich die ganze Welt bedeutet
In diesen
Fünfundzwanzig
Sei wieder zärtlich, sei ein Traum
Vom alten Glück, das ich kenne
Denn auch jetzt
Will ich dich ganz
Dass du hier bei mir bist
Hier