Paroles et traduction Arsenal de Rimas feat. Fermin IV - Diles

Diles

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad en lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

¡Oh! Estamos en el mundo donde impera la ignorancia
Donde fulmina la inocencia de la infancia
Donde los días se infestan de intolerancia
Pocos construyen fortuna a causa de mucha desgracia

Se va el sonido de las balas pero deja el eco
Se reza sólo cuando sientes en el alma un hueco
¿Qué vida es ésta si tenemos que portar chaleco?
Hidrata el corazón de amor pa′ que no quede seco

Forenses parecen no darse abasto
En el conteo sube el número de asesinatos
Matones ríen viendo las noticias de las cuatro
Es lamentable que mientras más sangre menos tacto

Se llenan ríos por las lágrimas a los caídos
Los ojos cálidos los ves ahora mirando frío
Si ves miradas tristes, llámales, dales cobijo
Que los maliantes están al acecho de los chicos

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

¿Cuál voz será más peligrosa escuchar? (¿cuál?)
La voz interna que te dice "solo un poco más" (más)
Que justifica con mentiras tu forma de actuar
Que te dice: "todo el mundo lo hace, ¡nah!"

O la voz de afuera, que es amigable
Que tiene veneno pero suena amable
Que en apariencia se muestra confiable
Y es muy tarde cuando se quita el maquillaje

O la del pasado que dice: "eres un fracaso"
No haz alcanzado lo que haz soñado
La del futuro que pinta todo oscuro
Que hace que temas por las noches y te deja mudo

Calla esas voces, diles: "hazte para allá"
Guarda silencio, Dios tiene que hablar
Escucha su voz, sé que te suena familiar
Dile: "estoy aquí para hacer tu voluntad"

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

Quieren que baje el dólar, la gasolina y las cosas materiales
Yo quiero que baje el número de homicidios reales
Quieren encontrar petróleo crudo
Yo quiero encontrar a los 43 que nadie pudo

Tú, quieres ser viral, yo quiero ser viral
Prójimo y estar contento, salir del espiral
Del círculo vicioso, del círculo violento
Un país con menos hambre y mucho más contento

¿Qué esperas de esa niña ahí afuera?
Si su mamá vive en Facebook y quiere ser como Jenny Rivera
Ni para que hablar de los chicos y sus males
Muestran genitales por dos Likes en redes sociales

Voy para Gumorra, tú quieres que te lleve
Es igualito, las mismas culturas de la plebe
Aquí el amor nos duele y el odio nos gusta un leve
La tristeza perdura y la felicidad despreve

Esta mañana vino Dios a verme
Dijo "Si vas a despertar a errar de nuevo mejor duerme
No, necesito más tontos quemando el templo
Recuerda que no eres uno más y sé buen ejemplo

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

Скажи им

Скажи им, чтобы не играли с оружием,
Скажи им, чтобы не включали тревогу,
Скажи им, чтобы не играли со спокойствием,
Пусть потеряют злобу в глубине своей души.

Скажи им, чтобы не играли с твоей жизнью,
Скажи им, чтобы больше не открывали рану,
Кто дал им право решать?
Карма вернется к ним в нишу, где они гнездятся.

О! Мы в мире, где царит невежество,
Где уничтожается невинность детства,
Где дни наполнены нетерпимостью,
Немногие строят богатство на большом несчастье.

Звук выстрелов уходит, но оставляет эхо,
Молятся только тогда, когда чувствуют пустоту в душе,
Что это за жизнь, если нам приходится носить бронежилет?
Увлажни сердце любовью, чтобы оно не осталось сухим.

Кажется, патологоанатомам не хватает времени,
Число убийств растет,
Бандиты смеются, смотря новости в четыре,
Печально, что чем больше крови, тем меньше такта.

Реки наполняются слезами по погибшим,
Теплые глаза теперь смотрят холодно,
Если видишь грустные взгляды, позвони им, дай им приют,
Ведь злодеи охотятся на детей.

Скажи им, чтобы не играли с оружием,
Скажи им, чтобы не включали тревогу,
Скажи им, чтобы не играли со спокойствием,
Пусть потеряют злобу в глубине своей души.

Скажи им, чтобы не играли с твоей жизнью,
Скажи им, чтобы больше не открывали рану,
Кто дал им право решать?
Карма вернется к ним в нишу, где они гнездятся.

Какой голос опаснее слушать? (какой?)
Внутренний голос, который говорит: "еще немного" (еще),
Который оправдывает ложью твои поступки,
Который говорит: "все так делают, не парься!".

Или голос извне, который дружелюбный,
В котором есть яд, но звучит он приятно,
Который на вид кажется надежным,
И слишком поздно, когда снимается макияж.

Или голос из прошлого, который говорит: "ты неудачник",
Ты не достиг того, о чем мечтал,
Голос из будущего, который рисует все в мрачном свете,
Который заставляет тебя бояться по ночам и оставляет немым.

Заткни эти голоса, скажи им: "убирайтесь",
Храни молчание, Бог должен говорить,
Слушай его голос, я знаю, он тебе знаком,
Скажи ему: "я здесь, чтобы исполнить твою волю".

Скажи им, чтобы не играли с оружием,
Скажи им, чтобы не включали тревогу,
Скажи им, чтобы не играли со спокойствием,
Пусть потеряют злобу в глубине своей души.

Скажи им, чтобы не играли с твоей жизнью,
Скажи им, чтобы больше не открывали рану,
Кто дал им право решать?
Карма вернется к ним в нишу, где они гнездятся.

Они хотят, чтобы снизились цены на доллар, бензин и материальные вещи,
Я хочу, чтобы снизилось число реальных убийств,
Они хотят найти сырую нефть,
Я хочу найти 43, которых никто не смог.

Ты хочешь быть вирусной, я хочу быть вирусным,
Ближним и быть довольным, выйти из спирали,
Из порочного круга, из круга насилия,
Страны с меньшим голодом и большим довольством.

Что ты ждешь от той девочки там?
Если ее мама живет в Facebook и хочет быть как Дженни Ривера,
Нечего говорить о мальчиках и их проблемах,
Они показывают гениталии за два лайка в социальных сетях.

Я еду в Гоморру, ты хочешь, чтобы я тебя подвез?
Это то же самое, та же культура плебеев,
Здесь любовь причиняет нам боль, а ненависть немного нравится,
Печаль длится, а счастье ускользает.

Этим утром Бог пришел ко мне,
Сказал: "Если ты собираешься проснуться и снова ошибаться, лучше спи,
Нет, мне нужно больше глупцов, сжигающих храм,
Помни, что ты не один из них, и будь хорошим примером".

Скажи им, чтобы не играли с оружием,
Скажи им, чтобы не включали тревогу,
Скажи им, чтобы не играли со спокойствием,
Пусть потеряют злобу в глубине своей души.

Скажи им, чтобы не играли с твоей жизнью,
Скажи им, чтобы больше не открывали рану,
Кто дал им право решать?
Карма вернется к ним в нишу, где они гнездятся.