Paroles et traduction Arsenal de Rimas - Geoesía
Coy.
Coy.
Enfrentar
la
vida
con
el
temple
de
Chavela
Facing
life
with
Chavela's
spirit
Empujando
el
sístole
con
tu
sonrisa
cachonda
Pushing
the
systole
with
your
mischievous
smile
Nunca
dieron
clases
de
orgullo
en
ninguna
escuela
They
never
gave
pride
lessons
in
any
school
Encontré
mi
devoción
en
una
noche
de
ronda
I
found
my
devotion
in
a
night
of
rounds
Las
ironías
más
bonitas
de
mi
biografía
The
most
beautiful
ironies
of
my
biography
El
primer
autógrafo
lo
di
en
Gómez
Palacio
I
gave
my
first
autograph
in
Gómez
Palacio
El
resultado
de
la
mezcla
de
romance
y
geografía
The
result
of
the
mix
of
romance
and
geography
Son
tiempos
fugaces
que
se
olvidan
muy
despacio
They
are
fleeting
times
that
are
forgotten
very
slowly
Recuerdos
'tan
guardados
a
un
lado
del
intestino
Memories
hidden
away
in
the
intestines
Imágenes
y
aromas
convertidos
en
nostalgia
Images
and
aromas
turned
into
nostalgia
Los
labios
de
sabor
a
cigarro
y
a
magia
Lips
that
taste
like
cigarettes
and
magic
¡¿Quién
fue
el
hijo
'e
puta
que
inventó
la
palabra
"destino"?!
Who
the
hell
invented
the
word
"destiny"?
Etérea
como
los
cerros
y
el
ocaso
Ethereal
like
the
hills
and
the
sunset
Yo
siempre
mirándola
con
ojos
de
corazón
I
always
look
at
you
with
heart
eyes
Tan
bella
como
levantarse
del
fracaso
As
beautiful
as
rising
from
failure
Yo
no
puedo
ni
cargar
con
mi
caparazón
I
can't
even
carry
my
own
shell
Fandango,
Zacatecas,
Durango,
Oaxaca
Fandango,
Zacatecas,
Durango,
Oaxaca
Regando
flows,
versos,
palabras
y
tirando
placa
Watering
flows,
verses,
words,
and
throwing
plates
Seguramente
íbamos
para
un
lugar
seguro
Surely
we
were
going
to
a
safe
place
Y
nos
quedamos
dormidos...
Se
nos
pasó
el
futuro
And
we
fell
asleep...
We
missed
the
future
Se
me
olvidó
aferrarme
al
sueño
y
me
quedé
soñando
I
forgot
to
hold
on
to
the
dream
and
I
stayed
dreaming
Nos
quedamos
soñando
y
otros
ya
cumplían
sus
sueños
We
stayed
dreaming
and
others
already
fulfilled
their
dreams
Me
despertó
la
alarma
del
sacrificio
y
empeño
I
woke
up
to
the
alarm
of
sacrifice
and
effort
Hijos
de
puta,
no
se
duerman,
llegaron
los
dueños
Motherfuckers,
don't
fall
asleep,
the
owners
have
arrived
He
marcado
una
huella
donde
pisé
(hey,
hey)
I
have
left
a
mark
where
I
stepped
(hey,
hey)
He
alumbrado
el
camino
como
luces
I
have
lit
the
way
like
lights
He
marcado
una
huella
donde
pisé
(hey,
hey)
I
have
left
a
mark
where
I
stepped
(hey,
hey)
He
dejado
un
sendero
para
que
cruces
I
have
left
a
path
for
you
to
cross
Homobono
Homobono
¡Ah!
Tengo
marcadas
las
arrugas
de
cada
ayer
Ah!
I
have
marked
the
wrinkles
of
every
yesterday
En
los
días
mueren
orugas
bajo
de
mi
piel
Caterpillars
die
under
my
skin
every
day
Ahí
donde
partieron
historias
de
vuelo
Where
flight
stories
started
Aterrizaron
y
acabaron
con
sabor
a
duelo
They
landed
and
ended
with
a
taste
of
mourning
Hemos
regado
nuestra
prisa
por
todo
el
país
We
have
watered
our
rush
all
over
the
country
Y
sí...
La
mayoría
no
nos
ha
olvidado
And
yes...
Most
of
us
have
not
forgotten
us
Estamos
porque
esto
nos
hace
feliz
We
are
here
because
this
makes
us
happy
Atraparemos
tu
presente
como
el
pasado
We
will
catch
your
present
like
the
past
Tantos
años
que
estuvimos
dando
lata
So
many
years
we
have
been
making
noise
Aguanta...
que
la
leche
aún
no
se
hace
nata
Wait...
the
milk
is
not
cream
yet
Venimos
a
llenar
el
hueco
que
hace
falta
We
come
to
fill
the
gap
¡Venga!
Dame
el
oro,
disfruta
la
plata
Come!
Give
me
the
gold,
enjoy
the
silver
Hemos
dado
amor,
poesía
y
lágrimas
We
have
given
love,
poetry,
and
tears
Fuimos
parte
del
sendero
por
donde
caminas
We
were
part
of
the
path
you
walk
on
Generaciones
vivieron
entre
esas
páginas
Generations
lived
between
those
pages
Que
escribimos
con
goteras
en
las
láminas
That
we
wrote
with
leaks
in
the
sheets
Hicimos
que
miles
de
personas
ligaran
We
made
thousands
of
people
flirt
Algunos
hasta
ya
son
marido
y
mujer
Some
are
even
husband
and
wife
No
ganamos
nada
porque
nos
ganó
la
almohada
We
didn't
win
anything
because
the
pillow
beat
us
Hoy
venimos
por
todo
y
nada
nos
hará
caer
Today
we
are
coming
for
everything
and
nothing
will
make
us
fall
Convencido
de
la
Tierra
y
el
espacio
Convinced
of
the
Earth
and
space
Sin
caminar
despacio,
adaptados
al
cambio
Without
walking
slowly,
adapting
to
change
Esto
llega
tan
solo
como
el
prefacio
This
comes
as
a
preface
only
Y
no...
No
es
momento
para
hacer
nuestro
epitafio
And
no...
It
is
not
time
for
our
epitaph
He
marcado
una
huella
donde
pisé
(hey,
hey)
I
have
left
a
mark
where
I
stepped
(hey,
hey)
He
alumbrado
el
camino
como
luces
I
have
lit
the
way
like
lights
He
marcado
una
huella
donde
pisé
(hey,
hey)
I
have
left
a
mark
where
I
stepped
(hey,
hey)
He
dejado
un
sendero
para
que
cruces
I
have
left
a
path
for
you
to
cross
He
marcado
una
huella
donde
pisé
(hey,
hey)
I
have
left
a
mark
where
I
stepped
(hey,
hey)
He
alumbrado
el
camino
como
luces
I
have
lit
the
way
like
lights
He
marcado
una
huella
donde
pisé
(hey,
hey)
I
have
left
a
mark
where
I
stepped
(hey,
hey)
He
dejado
un
sendero
para
que
cruces
I
have
left
a
path
for
you
to
cross
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.