Paroles et traduction Arshad Maimouni - Nabolagstjerne

Nabolagstjerne

Alle hadde drømmer, alle ville dit
17 år gamle, vi skjønte det va'kke vits
Det stod mellom idrett eller musikk
Nå pusher gutta no'n pakker for profitt
E'kke no stress, det går bra, ma'facka
Kan tjene no'n kroner på vei'n, ma'facka
Og jeg holder føttene mine planta på jorda
Selv om jeg er i ferd med å lette, ma'facka
Flere øyne følger med, har en tett sirkel som følger med

Meg kan'kke du fjerne
Jeg er en nabolagstjerne
Na-na-na-na-na-na-na-nabolagstjerne
Meg kan'kke du fjerne
Jeg er en nabolagstjerne
Na-na-na-na-na-na-na-nabolagstjerne
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, na-na-nabolagstjerne
Åh, åh, åh, åh, åh, åh, na-na-nabolagstjerne
Eh, eh, eh, eh, eh, na-na-nabolagstjerne
Åh, åh, åh, åh, åh, na-na-nabolagstjerne

Dritten er ikke no' struggle, folk er bare late
Vi bor i Norge, muligheter vokser på trærne
Kunne valgt og gått den rette vei, men det rette va'kke for meg
Livet mitt er en klisjè, og det føles så riktig selv hvor det er feil
Jeg kunne trilla ball'n, gjort en bachelorgrad, gjort famili'n stolt og [?] det for mitt nabolag
Jeg befinner meg i en boksering der hvor ingen tørr å spare
Gambler bort min fremtid ved å putte norsk gamleby på kartet
For mange er jeg ukjent, uhørt som en tanke
Bransjen trenger frisk pust, ånden jeg har brakt med

Meg kan'kke du fjerne
Jeg er en nabolagstjerne
Na-na-na-na-na-na-na-nabolagstjerne
Meg kan'kke du fjerne
Jeg er en nabolagstjerne
Na-na-na-na-na-na-na-nabolagstjerne
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, na-na-nabolagstjerne
Åh, åh, åh, åh, åh, åh, na-na-nabolagstjerne
Eh, eh, eh, eh, eh, na-na-nabolagstjerne
Åh, åh, åh, åh, åh, na-na-nabolagstjerne

Fra Grønland til Løkka
Tøyen opp til Holmlia
Furuseth eller Groruddal
Fra Sandviken til Loddefjord
Østfold bort til Sandefjord
Nord-Norge, hva skjer bror?
Holmenkoll'n til Akershus
Bærum som kaster flows, traktene som får deg til å snu
Trondheim til Stavanger
[?] fra Østkanten

Meg kan'kke du fjerne
Jeg er en nabolagstjerne
Na-na-na-na-na-na-na-nabolagstjerne
Meg kan'kke du fjerne
Jeg er en nabolagstjerne
Na-na-na-na-na-na-na-nabolagstjerne
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, na-na-nabolagstjerne
Åh, åh, åh, åh, åh, åh, na-na-nabolagstjerne
Eh, eh, eh, eh, eh, na-na-nabolagstjerne
Åh, åh, åh, åh, åh, na-na-nabolagstjerne

Neighborhood Star

Everyone had dreams, everyone wanted to get there
17 years old, we realized it wasn't worth it
It was between sports or music
Now the guys are pushing some packages for profit
Ain't no stress, it's going alright, ma'facka
Can make some money on the way, ma'facka
And I keep my feet planted on the ground
Even though I'm about to take off, ma'facka
More eyes are watching, got a tight circle that follows

You can't erase me
I'm a neighborhood star
Na-na-na-na-na-na-na-neighborhood star
You can't erase me
I'm a neighborhood star
Na-na-na-na-na-na-na-neighborhood star
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, na-na-neighborhood star
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, na-na-neighborhood star
Eh, eh, eh, eh, eh, na-na-neighborhood star
Oh, oh, oh, oh, oh, na-na-neighborhood star

The shit ain't no struggle, people are just lazy
We live in Norway, opportunities grow on trees
Could have chosen to go the right way, but the right way wasn't for me
My life is a cliche, and it feels so right even where it's wrong
I could have dribbled the ball, done a bachelor's degree, made the family proud and [?] it for my neighborhood
I find myself in a boxing ring where nobody dares to spare
Gambling away my future by putting Norwegian Old Town on the map
For many I'm unknown, unheard of like a thought
The industry needs fresh air, the spirit I brought with me

You can't erase me
I'm a neighborhood star
Na-na-na-na-na-na-na-neighborhood star
You can't erase me
I'm a neighborhood star
Na-na-na-na-na-na-na-neighborhood star
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, na-na-neighborhood star
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, na-na-neighborhood star
Eh, eh, eh, eh, eh, na-na-neighborhood star
Oh, oh, oh, oh, oh, na-na-neighborhood star

From Grønland to Løkka
Tøyen up to Holmlia
Furuseth or Groruddal
From Sandviken to Loddefjord
Østfold over to Sandefjord
North Norway, what's up bro?
Holmenkoll'n to Akershus
Bærum throwing flows, the areas that make you turn around
Trondheim to Stavanger
[?] from the East Side

You can't erase me
I'm a neighborhood star
Na-na-na-na-na-na-na-neighborhood star
You can't erase me
I'm a neighborhood star
Na-na-na-na-na-na-na-neighborhood star
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, na-na-neighborhood star
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, na-na-neighborhood star
Eh, eh, eh, eh, eh, na-na-neighborhood star
Oh, oh, oh, oh, oh, na-na-neighborhood star