Paroles et traduction Arslantürk - Bakınca Geriye

Bakınca Geriye

Kapkara yol yine beni buluyor
Bu dudaklara düşmeden öncesi yok
Beni caddene sor, beni mahallene sor
Utanıp sıkılma git, kim kalıyor ki?

Deftere küfrümü kim duyuyor?
Çok uzatmayın aslını kim seviyor?
Seni kim biliyor moruk içleniyo'n boşa
Beni taşı ya da düşür, bi' önemi yok paşam

Nasıl olsun nasihatler?
En taze duygulara vaziyetler nasıl?
O boş kafan almıyorsa da bunu
Bu limana boşuna demir atmayasın

Cenneti kafana pek takmayasın
Bu iblisin var daha vardiyası
Nefreti sevgine böl bir de çarp ruhunu
Elde kalan söyle nasıl?

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Beni boş yere yok yere yor
Ama bunun anlamı yok zorlama dur
Vakti gelir birisi gider, birisi kalır
Biri çıkıp ruhunu eline verir (buna dertlen)

Sana sevgiyi öğretemezler
Kendine sövüşüne yön veremezler
Sıkılır canın aklına düşse de
Aklına gelişini önleyemezler

Ara tara bul, yine yolu yok
Arasa da hüsran saçı başı yoluyor
Nadasına son ver gece doğuyorken
Şehir henüz uyuyor seni boğuyorken

Ruhunu bul, çabaların anlamı yok
Eskiler anlamıyor, yüklenip o karanlığı
Yine bekleme ışığına koş (ışığına koş)

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Tüm şehir uyuyorken
Kulelerin ışıkları gökyüzüne vuruyorken
Gece boğuyorken seni
Bi' fakirin gözlerini yeni yeni boyuyorken para

Bi' cinayet doğuyorken
Seni soruyorken gece, beni tanıyorken sokak
Aklına değil bunu kalbine sor daha yanıyorken hayat

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Looking Back

The dark road still finds me again
There's no before without falling upon these lips
Ask about me in your streets, ask about me in your neighborhood
Don't be ashamed to go, who stays anyway?

Who hears my curse in my notebook?
Don't prolong who truly loves?
Who knows you, dude, you're grieving in vain
Carry me or drop me, it doesn't matter sir

How does advice work?
What are the current situations for the freshest emotions?
If your empty head still doesn't get this
Don't drop your anchor in this harbor for nothing

Don't worry about paradise in your head
This devil has more, there's more of this
Divide hatred by your love, and then multiply your soul
What's left, tell me?

Nobody will hear your voice even if you wanted to
They won't understand, they won't know whatever you say

I'm burnt out, I died, died and was reborn (reborn)
I became afraid of change, I marked time (marked)
I'm burnt out, I died, died and was reborn (reborn)
Of changing, frightened, marked time when I looked back

You tire me for nothing and for no reason
But it's of no use this, stop it now
The time will come when one goes, one stays
One gets up and gives his soul into your hand (fret about this)

They can't teach you love
They can't steer your cursing at yourself
You'll get bored even if you think of it
They can't prevent it coming to your mind

Search and find, still there's no way
Even if you search, disappointment tears at your hair
End its fallow period as night is born
While the city still sleeps and chokes you

Find your soul, there's no point to your efforts
The old folks don't understand, burdened with that darkness
Keep waiting for the light (run to its light)

Nobody will hear your voice even if you wanted to
They won't understand, they won't know whatever you say

I'm burnt out, I died, died and was reborn (reborn)
I became afraid of change, I marked time (marked)
I'm burnt out, I died, died and was reborn (reborn)
Of changing, frightened, marked time when I looked back

While the whole city sleeps
The tower lights hit the sky
While night chokes you
As money newly paints the eyes of a poor man

A murder is born
The night asks about you, the streets know me
Don't ask your mind but your heart, while life still burns

I'm burnt out, I died, died and was reborn (reborn)
I became afraid of change, I marked time (marked)
I'm burnt out, I died, died and was reborn (reborn)
Of changing, frightened, marked time when I looked back