Paroles et traduction Arslantürk - Bakınca Geriye

Bakınca Geriye

Kapkara yol yine beni buluyor
Bu dudaklara düşmeden öncesi yok
Beni caddene sor, beni mahallene sor
Utanıp sıkılma git, kim kalıyor ki?

Deftere küfrümü kim duyuyor?
Çok uzatmayın aslını kim seviyor?
Seni kim biliyor moruk içleniyo'n boşa
Beni taşı ya da düşür, bi' önemi yok paşam

Nasıl olsun nasihatler?
En taze duygulara vaziyetler nasıl?
O boş kafan almıyorsa da bunu
Bu limana boşuna demir atmayasın

Cenneti kafana pek takmayasın
Bu iblisin var daha vardiyası
Nefreti sevgine böl bir de çarp ruhunu
Elde kalan söyle nasıl?

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Beni boş yere yok yere yor
Ama bunun anlamı yok zorlama dur
Vakti gelir birisi gider, birisi kalır
Biri çıkıp ruhunu eline verir (buna dertlen)

Sana sevgiyi öğretemezler
Kendine sövüşüne yön veremezler
Sıkılır canın aklına düşse de
Aklına gelişini önleyemezler

Ara tara bul, yine yolu yok
Arasa da hüsran saçı başı yoluyor
Nadasına son ver gece doğuyorken
Şehir henüz uyuyor seni boğuyorken

Ruhunu bul, çabaların anlamı yok
Eskiler anlamıyor, yüklenip o karanlığı
Yine bekleme ışığına koş (ışığına koş)

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Tüm şehir uyuyorken
Kulelerin ışıkları gökyüzüne vuruyorken
Gece boğuyorken seni
Bi' fakirin gözlerini yeni yeni boyuyorken para

Bi' cinayet doğuyorken
Seni soruyorken gece, beni tanıyorken sokak
Aklına değil bunu kalbine sor daha yanıyorken hayat

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Оглядываясь назад

Черная дорога снова находит меня,
У этих губ не было прошлого, пока они не коснулись твоих.
Спроси обо мне на моей улице, спроси в моем квартале,
Не стесняйся, иди, кто остается?

Кто слышит мою ругань в тетради?
Не тяни, кому нравится правда?
Кто тебя знает, братан, ты напрасно грустишь,
Неси меня или брось, мне все равно, шеф.

Какими должны быть советы?
Как обстоят дела с самыми свежими чувствами?
Если твоя пустая голова не понимает этого,
Не бросай якорь в этом порту зря.

Не забивай голову раем,
У этого дьявола еще есть смена,
Раздели ненависть на свою любовь, умножь на свою душу,
Скажи, что осталось?

Никто не услышит твой голос, даже если ты захочешь,
Они не поймут, не узнают, что бы ты ни говорил.

Я сгорел, умер, умер и снова родился (родился),
Я боялся меняться, топтался на месте (топтался),
Я сгорел, умер, умер и снова родился (родился),
Боялся меняться, топтался на месте, оглядываясь назад.

Ты утомляешь меня зря, понапрасну,
Но в этом нет смысла, не заставляй, остановись.
Придет время, кто-то уйдет, кто-то останется,
Кто-то выйдет и отдаст тебе свою душу (печалься об этом).

Тебя не научат любви,
Не смогут направить твою брань,
Даже если тебе станет грустно, и ты вспомнишь,
Они не смогут помешать тебе вспомнить.

Ищи, ищи, найди, пути все равно нет,
Даже если он ищет, то отчаяние рвет на себе волосы,
Положи конец своему пару, когда восходит ночь,
Город еще спит, душит тебя.

Найди свою душу, в усилиях нет смысла,
Старики не понимают, взвалив на себя эту тьму,
Не жди, беги к свету (беги к свету).

Никто не услышит твой голос, даже если ты захочешь,
Они не поймут, не узнают, что бы ты ни говорил.

Я сгорел, умер, умер и снова родился (родился),
Я боялся меняться, топтался на месте (топтался),
Я сгорел, умер, умер и снова родился (родился),
Боялся меняться, топтался на месте, оглядываясь назад.

Пока весь город спит,
Огни башен бьют в небо,
Ночь душит тебя,
Деньги только что покрасили глаза бедняка.

Рождается преступление,
Ночь спрашивает о тебе, улица узнает меня,
Не думай об этом, спроси свое сердце, пока жизнь еще горит.

Я сгорел, умер, умер и снова родился (родился),
Я боялся меняться, топтался на месте (топтался),
Я сгорел, умер, умер и снова родился (родился),
Боялся меняться, топтался на месте, оглядываясь назад.