Paroles et traduction Art Farmer & Benny Golson - I Remember Clifford

I Remember Clifford

I know he'll never be forgotten
Long as there's still sound
He was a king uncrowned
Not all kings are given crowns
I know I'll always remember
Always
The warmth
All his warmth
Of his sound
Was in his sound
Lingers so long I'm sure he's still around
Still around... Those who've heard
For all those who've heard
Truly, they repeat him yet
Even yet
So those who hear won't forget
And the ever-present sound
That abounds in his praise
Echos throughout the universe
For endless spans of time uncountable
By days
The pretty little piquant passages
Clifford played
They are with us now
And I'm positive that they will endure
Should time and sacred circumstance allow
Yes, they'll live forever
Oh, yes, I remember Clifford now
Seems I always feel that Clifford's spirit's
Hangin' roun' me somehow
We remember
Each and every single day
I hear his lovely trumpet tone
Such exquisite singing
In every horn that seems to have a sound
That's all its own
So somebody tell me how
How can we ever day for certain
Someone that played
Like Clifford Brown could play
Could really be said to have gone away
I only know that I hear him now
And I believe that I always will
You've got to believe
I remember Clifford still, yes I hear him still
I know he'll never be forgotten
He was a king uncrowned
I know I'll always remember '
Member Clifford Brown
I'll always remember Clifford Brown

Je me souviens de Clifford

Je sais qu'il ne sera jamais oublié
Tant qu'il y aura du son
Il était un roi non couronné
Tous les rois ne reçoivent pas de couronnes
Je sais que je me souviendrai toujours
Toujours
La chaleur
Toute sa chaleur
De son son
C'était dans son son
Perdure si longtemps que je suis sûr qu'il est toujours là
Toujours là... Ceux qui ont entendu
Pour tous ceux qui ont entendu
Vraiment, ils le répètent encore
Encore
Alors ceux qui entendent n'oublieront pas
Et le son toujours présent
Qui abonde dans ses louanges
Résonne à travers l'univers
Pour des durées infinies innombrables
Par jours
Les jolis petits passages piquants
Que Clifford jouait
Ils sont avec nous maintenant
Et je suis convaincu qu'ils perdureront
Si le temps et les circonstances sacrées le permettent
Oui, ils vivront éternellement
Oh, oui, je me souviens de Clifford maintenant
Il me semble que je sens toujours que l'esprit de Clifford
M'entoure d'une certaine manière
Nous nous souvenons
Chaque jour, sans exception
J'entends sa belle trompette
Un chant si exquis
Dans chaque trompette qui semble avoir un son
Qui est unique
Alors, dis-moi comment
Comment pouvons-nous un jour affirmer avec certitude
Quelqu'un qui jouait
Comme Clifford Brown savait jouer
Peut-on vraiment dire qu'il est parti
Je sais seulement que je l'entends maintenant
Et je crois que je l'entendrai toujours
Tu dois y croire
Je me souviens toujours de Clifford, oui je l'entends toujours
Je sais qu'il ne sera jamais oublié
Il était un roi non couronné
Je sais que je me souviendrai toujours '
Me souviens de Clifford Brown
Je me souviendrai toujours de Clifford Brown