Paroles et traduction Art Farmer & Benny Golson - I Remember Clifford

I Remember Clifford

I know he'll never be forgotten
Long as there's still sound
He was a king uncrowned
Not all kings are given crowns
I know I'll always remember
Always
The warmth
All his warmth
Of his sound
Was in his sound
Lingers so long I'm sure he's still around
Still around... Those who've heard
For all those who've heard
Truly, they repeat him yet
Even yet
So those who hear won't forget
And the ever-present sound
That abounds in his praise
Echos throughout the universe
For endless spans of time uncountable
By days
The pretty little piquant passages
Clifford played
They are with us now
And I'm positive that they will endure
Should time and sacred circumstance allow
Yes, they'll live forever
Oh, yes, I remember Clifford now
Seems I always feel that Clifford's spirit's
Hangin' roun' me somehow
We remember
Each and every single day
I hear his lovely trumpet tone
Such exquisite singing
In every horn that seems to have a sound
That's all its own
So somebody tell me how
How can we ever day for certain
Someone that played
Like Clifford Brown could play
Could really be said to have gone away
I only know that I hear him now
And I believe that I always will
You've got to believe
I remember Clifford still, yes I hear him still
I know he'll never be forgotten
He was a king uncrowned
I know I'll always remember '
Member Clifford Brown
I'll always remember Clifford Brown

Я помню Клиффорда

Я знаю, его никогда не забудут,
Пока живёт музыка.
Он был королём без короны,
Но ведь не всем королям даны короны.
Я знаю, я всегда буду помнить,
Всегда,
Тепло,
Всё то тепло,
Его звука.
Оно было в его звуке,
Звучит так долго, что я уверен - он всё ещё рядом,
Всё ещё рядом... Те, кто слышал,
Все те, кто слышал,
Поистине, они повторяют его до сих пор,
Даже сейчас,
Чтобы те, кто услышит, не забыли.
И этот вечный звук,
Который звучит ему во славу,
Раздаётся эхом по всей вселенной
Бесконечные промежутки времени, неисчислимые
Днями.
Эти прелестные маленькие пикантные пассажи,
Которые играл Клиффорд,
Они с нами сейчас,
И я уверен, что они останутся,
Если время и священные обстоятельства позволят.
Да, они будут жить вечно.
О да, я помню Клиффорда сейчас,
Кажется, я всегда чувствую, что дух Клиффорда
Витает где-то рядом со мной.
Мы помним,
Каждый божий день,
Я слышу его прекрасный звук трубы,
Такое изысканное пение
В каждой трубе, у которой есть свой собственный звук,
Абсолютно неповторимый.
Так скажи мне, как,
Как мы можем когда-либо с уверенностью сказать,
Что тот, кто играл
Так, как играл Клиффорд Браун,
Действительно ушёл от нас?
Я знаю лишь то, что я слышу его сейчас,
И я верю, что я всегда буду слышать.
Ты должна верить,
Я до сих пор помню Клиффорда, да, я до сих пор слышу его.
Я знаю, его никогда не забудут,
Он был королём без короны.
Я знаю, я всегда буду помнить,
Помнить Клиффорда Брауна,
Я всегда буду помнить Клиффорда Брауна.