Paroles et traduction Art Garfunkel feat. Leah Kunkel - Scissors Cut

Scissors Cut

"If they ever drop the bomb," you said
"I'll find you in the flames"
But now we act like people
Who don't know each other's names
Well, sometimes it makes me sad, you know
Sometimes it makes me smile
'Cause you know how the game goes, honey
We all eat it once in awhile
Scissors cut, paper covers rock
Breaks the shining scissor
You hurt me, I hurt her
And she goes and he will miss her
Now I look around at people
Playing children's games
And I wonder if you're still thinking
You might find me somewhere in the flames
Scissors cut, paper covers rock
Breaks the shining scissor
You hurt me, I hurt her
And she goes and we will miss her
Scissors cut, paper covers rock
Breaks the shining scissor
You hurt me, I hurt her
And she, she goes and he will miss her
Scissors cut, paper covers rock
Breaks the shining scissor
You hurt me, I hurt her
And she goes and he will miss her
Scissors cut, paper covers rock
Breaks the shining scissor

Ciseaux coupés

"S'ils lâchent jamais la bombe," tu as dit
"Je te trouverai dans les flammes"
Mais maintenant on agit comme des gens
Qui ne se connaissent pas par leurs noms
Eh bien, parfois ça me rend triste, tu sais
Parfois ça me fait sourire
Parce que tu sais comment le jeu se déroule, chérie
On se fait tous avoir de temps en temps
Les ciseaux coupent, le papier recouvre la pierre
Briser le ciseau brillant
Tu me fais mal, je fais mal à elle
Et elle part et il va lui manquer
Maintenant je regarde les gens autour de moi
Jouer à des jeux d'enfants
Et je me demande si tu penses encore
Que tu pourrais me trouver quelque part dans les flammes
Les ciseaux coupent, le papier recouvre la pierre
Briser le ciseau brillant
Tu me fais mal, je fais mal à elle
Et elle part et on va lui manquer
Les ciseaux coupent, le papier recouvre la pierre
Briser le ciseau brillant
Tu me fais mal, je fais mal à elle
Et elle, elle part et il va lui manquer
Les ciseaux coupent, le papier recouvre la pierre
Briser le ciseau brillant
Tu me fais mal, je fais mal à elle
Et elle part et il va lui manquer
Les ciseaux coupent, le papier recouvre la pierre
Briser le ciseau brillant