Paroles et traduction Art Garfunkel - A Poem On the Underground Wall

A Poem On the Underground Wall

The last train is nearly due,
The underground is closing soon,
And in the dark deserted station,
Restless in anticipation,
A man waits in the shadows.
His restless eyes leap and snatch,
At all that they can touch or catch,
And hidden deep within his pocket,
Safe within its silent socket,
He holds a coloured crayon.
Now from the tunnel′s stony womb,
The carriage rides to meet the groom,
And opens wide the welcome doors,
But he hesitates, then withdraws
Deeper in the shadows.
And the train is gone suddenly.
On wheels clicking silently
Like a gently tapping litany,
And he holds his crayon rosary
Tighter in his hand.
Now from his pocket quick he flashes,
The crayon on the wall he slashes,
Deep upon the advertising,
A single-worded poem comprising
Four letters.
And his heart is laughing, screaming, pounding,
The poem across the tracks resounding,
Shadowed by the exit light
His legs take their ascending flight
To seek the breast of darkness and be suckled by the night.

Un poème sur le mur du métro

Le dernier train est presque là,
Le métro ferme bientôt,
Et dans la gare déserte et sombre,
Impatient dans l'attente,
Un homme attend dans l'ombre.
Ses yeux agités bondissent et attrapent,
Tout ce qu'ils peuvent toucher ou attraper,
Et caché au fond de sa poche,
Sûr dans sa prise silencieuse,
Il tient un crayon de couleur.
Maintenant, du ventre de pierre du tunnel,
La voiture roule pour rencontrer l'époux,
Et ouvre largement les portes d'accueil,
Mais il hésite, puis se retire
Plus profondément dans l'ombre.
Et le train est parti soudainement.
Sur des roues qui cliquent silencieusement
Comme une litanie qui frappe doucement,
Et il tient son chapelet de crayons
Plus serré dans sa main.
Maintenant, de sa poche, il l'éclaire rapidement,
Le crayon sur le mur, il le tranche,
Profondément sur la publicité,
Un poème d'un seul mot comprenant
Quatre lettres.
Et son cœur rit, crie, bat,
Le poème à travers les voies résonne,
Ombragé par la lumière de sortie
Ses jambes prennent leur envol ascensionnel
Pour chercher le sein des ténèbres et être allaité par la nuit.