Paroles et traduction Art Garfunkel - El Condor Pasa (If I Could)

El Condor Pasa (If I Could)

I′d rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could
I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would
If I only could
I surely would
Away, I′d rather sail away
Like a swan that's here and gone
When man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would
If I could
I surely would
I′d rather feel the earth beneath my feet
Yes I would
If I only could
I surely would.

Эль Кондор Паса (Если бы я мог)

Я бы предпочел быть воробьем, чем улиткой,
Да, предпочел бы,
Если бы мог,
Я бы точно предпочел.
Я бы предпочел быть молотом, чем гвоздем,
Да, предпочел бы,
Если бы только мог,
Я бы точно предпочел.
Прочь, я бы предпочел уплыть прочь,
Как лебедь, который здесь и уже нет,
Когда мужчина привязан к земле,
Он издаёт самый печальный звук в мире,
Самый печальный звук.
Я бы предпочел быть лесом, чем улицей,
Да, предпочел бы,
Если бы мог,
Я бы точно предпочел.
Я бы предпочел чувствовать землю под ногами,
Да, предпочел бы,
Если бы только мог,
Я бы точно предпочел.