Paroles et traduction Art Garfunkel - Grateful

Grateful

I′ve got a roof over my head
I've got a warm place to sleep
Some nights I lie awake counting gifts
Instead of counting sheep
I′ve got a heart that can hold love
I've got a mind that can think
There may be times when I lose the light
And let my spirits sink
But I can't stay depressed
When I remember how I′m blessed
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
In a city of strangers
I got a family of friends
No matter what rocks and brambles fill the way
I know that they will stay until the end
I feel a hand holding my hand
It′s not a hand you can see
But on the road to the promised land
This hand will shepherd me
Through delight and despair
Holding tight and always there
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
It's not that I don′t want a lot
Or hope for more, or dream of more
But giving thanks for what I've got
Makes me happier than keeping score
In a world that can bring pain
I will still take each chance
For I believe that whatever the terrain
Our feet can learn to dance
Whatever stone life may sling
We can moan or we can sing
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
Truly blessed
And duly grateful.

Благодарен

У меня есть крыша над головой,
У меня есть теплое место для сна.
Иногда ночами я лежу без сна, считая подарки,
Вместо того, чтобы считать овец.
У меня есть сердце, которое может вместить любовь,
У меня есть разум, который может думать.
Бывают времена, когда я теряю свет
И позволяю своему духу падать.
Но я не могу оставаться в унынии,
Когда вспоминаю, как я благословлен.
Благодарен, благодарен,
Поистине благодарен я.
Благодарен, благодарен,
Поистине благословлен
И должным образом благодарен.
В городе незнакомцев
У меня есть семья друзей.
Независимо от того, какие камни и тернии преграждают путь,
Я знаю, что они останутся до конца.
Я чувствую, как рука держит мою руку,
Это не та рука, которую ты можешь видеть,
Но на пути к земле обетованной
Эта рука будет направлять меня.
Сквозь радость и отчаяние,
Крепко держа и всегда рядом.
Благодарен, благодарен,
Поистине благодарен я.
Благодарен, благодарен,
Поистине благословлен
И должным образом благодарен.
Дело не в том, что я не хочу многого
Или не надеюсь на большее, или не мечтаю о большем,
Но благодарность за то, что у меня есть,
Делает меня счастливее, чем подсчет очков.
В мире, который может принести боль,
Я все равно буду использовать каждый шанс,
Ибо я верю, что какой бы ни была местность,
Наши ноги могут научиться танцевать.
Какой бы камень жизнь ни бросила,
Мы можем стонать или мы можем петь.
Благодарен, благодарен,
Поистине благодарен я.
Благодарен, благодарен,
Поистине благословлен
И должным образом благодарен.
Поистине благословлен
И должным образом благодарен.