Paroles et traduction Art Garfunkel - Grateful

I′ve got a roof over my head
I've got a warm place to sleep
Some nights I lie awake counting gifts
Instead of counting sheep
I′ve got a heart that can hold love
I've got a mind that can think
There may be times when I lose the light
And let my spirits sink
But I can't stay depressed
When I remember how I′m blessed
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
In a city of strangers
I got a family of friends
No matter what rocks and brambles fill the way
I know that they will stay until the end
I feel a hand holding my hand
It′s not a hand you can see
But on the road to the promised land
This hand will shepherd me
Through delight and despair
Holding tight and always there
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
It's not that I don′t want a lot
Or hope for more, or dream of more
But giving thanks for what I've got
Makes me happier than keeping score
In a world that can bring pain
I will still take each chance
For I believe that whatever the terrain
Our feet can learn to dance
Whatever stone life may sling
We can moan or we can sing
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
Truly blessed
And duly grateful.

У меня есть крыша над головой.
У меня есть теплое место для сна.
Иногда ночами я лежу без сна, считая подарки.
Вместо того чтобы считать овец
У меня есть сердце, которое может вместить любовь.
У меня есть разум, который может думать.
Бывают времена, когда я теряю свет
И позволяю себе упасть духом.
Но я не могу оставаться в депрессии.
Когда я вспоминаю, как я благословлен.
Благодарен, благодарен,
по-настоящему благодарен.
Благодарен, благодарен.
Воистину благословен
И должным образом благодарен.
В городе незнакомцев.
У меня есть семья друзей.
Не важно, какие камни и ежевика завалят дорогу.
Я знаю, что они останутся до конца.
Я чувствую, как чья-то рука держит меня за руку.
Это не рука, которую ты видишь.
Но на пути к Земле Обетованной
Эта рука будет пастырем меня.
Сквозь восторг и отчаяние
Держится крепко и всегда рядом
Благодарен, благодарен,
по-настоящему благодарен.
Благодарен, благодарен.
Воистину благословен
И должным образом благодарен.
Дело не в том, что я многого не хочу.
Или надеяться на большее, или мечтать о большем?
Но благодарить за то, что у меня есть.
Это делает меня счастливее, чем вести счет.
В мире, который может принести боль.
Я все равно воспользуюсь каждым шансом.
Ибо я верю, что независимо от местности
Наши ноги могут научиться танцевать.
Какой бы камень ни бросала жизнь
Мы можем стонать или петь.
Благодарен, благодарен,
по-настоящему благодарен.
Благодарен, благодарен.
Воистину благословен
И должным образом благодарен.
Воистину благословен
И должным образом благодарен.