Paroles et traduction Art Garfunkel - Paper Chase

Paper Chase

You can′t erase the Paper Chase
She'll make you play it
In the bright merry morning
She′ll run and hide
And leave you the paper promises
Behind her as she runs across the square
You can't win the race, She'll set the pace
You will hear her laughing
Just behind the foolish fences
Throw back the gate and find the
Piece of paper lying on the curbstone,
But the lady won′t be there.
Later in the day,
You′ll be searching for a way
To let her know you're ready
For her little game to end
Cause it′s getting dark, and then-
You'll see her face, a glimpse of lace
And you′ll go running
Through the last sweet dying daydream
Calling her name, but she's been home an hour,
Laughing at the mirror
As she combs her paper hair.

Бумажная Погоня

Ты не сможешь прекратить эту Бумажную Погоню,
Она заставит тебя играть в нее.
Ясным веселым утром
Она убежит и спрячется,
Оставив тебе бумажные обещания
Позади, пока бежит через площадь.
Ты не сможешь выиграть гонку, она задает темп.
Ты услышишь ее смех
Прямо за глупыми заборами.
Открой калитку и найди
Клочок бумаги, лежащий на бордюре,
Но самой леди там не будет.
Позже, днем,
Ты будешь искать способ
Дать ей знать, что ты готов
К тому, чтобы ее маленькая игра закончилась,
Потому что темнеет, и тогда...
Ты увидишь ее лицо, мелькнет кружево,
И ты побежишь
Сквозь последние сладкие угасающие грезы,
Зовя ее по имени, но она уже час как дома,
Смеётся, глядя в зеркало,
Расчесывая свои бумажные волосы.