Paroles et traduction Art Garfunkel - The Sound of Silence

The Sound of Silence

[Written by Paul Simon]

[Copyright 1965 Paul Simon Music -BMI]

[Heir Apparent arrangement by Terry Gorle 1987]

Hello darkness my old friend
I′ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left it's seeds while I was sleeping
And a vision that was planted in my brain
Still remains -
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
′Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
-That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
-And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know"
"Silence, like a cancer, grows"
"Hear my words, that I might teach you"
"Take my arms, that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out it's warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are
Written on the subway walls - and tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

7. The Haunting

[Written by Mike Jackson, Steve Benito and Terry Gorle]

[Copyright 1987 Apparently Music -BMI]

[Richard Cheese Music -ASCAP]

Memory- go away
I grow weary from my running
Hiding for so long
I've lost my way

Morning light′s reminders
Painting colors in my prison
Daylight brightens every shade of grey
The pain never ending, and now it′s so cliche

Yesterdays are creaking doors
And noises in the nighttime
Feelings, only chains across the floor
Voices on the wind, softly moan
I hear them whisper
Mirrors mock the man I was before

My mind slowly fading
Like paper in the rain

The haunting, it still remains
The haunting, it still remains

Turning and burning in my bed
A never-ending ghost
That lives inside my head

Memory- go away
I grow weary from my running
Hiding for so long
I've lost my way

Yesterdays are creaking doors
And noises in the nighttime
Feelings, only chains across the floor
My mind keeps decaying
Like paper in the rain

The haunting, it still remains
The haunting, it still remains

Turning and burning in my bed
A never-ending ghost
That lives inside my head

Memories remain of the haunting
Can′t stop the pain of the haunting:

Звуки тишины

[Автор слов: Пол Саймон]

[Copyright 1965 Paul Simon Music -BMI]

[Аранжировка Heir Apparent: Терри Горле 1987]

Здравствуй, тьма, моя старая подруга,
Я пришел поговорить с тобой снова,
Ведь видение, тихонько подкравшись,
Посеяло семена, пока я спал,
И видение, что в мозг мой проникло,
Все еще здесь -
В звуках тишины.

В тревожных снах я бродил одиноко
По узким улочкам, мощенным булыжником,
Под ореолом уличного фонаря
Я поднимал воротник, спасаясь от холода и сырости,
Когда мои глаза пронзила вспышка неонового света,
-Разрезавшая ночь
И коснувшаяся звуков тишины.

И в этом обнаженном свете я увидел
Десять тысяч людей, а может, и больше,
Людей, говорящих, но не произносящих ни слова,
Людей, слышащих, но не слушающих,
Людей, пишущих песни, которым никогда не суждено быть спетыми,
-И никто не осмеливался
Нарушить звуки тишины.

"Глупцы", - сказал я, - "Вы не знаете,"
"Тишина, как рак, растет,"
"Услышьте мои слова, чтобы я мог научить вас,"
"Возьмите меня за руку, чтобы я мог дотянуться до вас,"
Но мои слова, словно тихие капли дождя, упали
И отозвались эхом в колодцах тишины.

И люди склонились и молились
Неоновому богу, которого они создали,
И знак мигал, предупреждая,
Словами, которые он формировал,
И знак гласил: "Слова пророков
Написаны на стенах метро - и в залах трущоб"
И шептались в звуках тишины.

7. Призраки прошлого

[Авторы: Майк Джексон, Стив Бенито и Терри Горле]

[Copyright 1987 Apparently Music -BMI]

[Richard Cheese Music -ASCAP]

Память - уйди,
Я устал от беготни,
Скрываясь так долго,
Я потерял свой путь.

Утренний свет напоминает,
Раскрашивая цветами мою тюрьму,
Дневной свет высвечивает каждый оттенок серого,
Боль не кончается, и теперь это так банально.

Вчерашний день - скрипучие двери
И шумы в ночи,
Чувства - лишь цепи на полу,
Голоса на ветру тихо стонут,
Я слышу их шепот,
Зеркала насмехаются над тем, кем я был раньше.

Мой разум медленно угасает,
Как бумага под дождем.

Призраки прошлого все еще здесь,
Призраки прошлого все еще здесь.

В своей постели я ворочаюсь и горю,
Бесконечный призрак,
Что живет в моей голове.

Память - уйди,
Я устал от беготни,
Скрываясь так долго,
Я потерял свой путь.

Вчерашний день - скрипучие двери
И шумы в ночи,
Чувства - лишь цепи на полу,
Мой разум продолжает разрушаться,
Как бумага под дождем.

Призраки прошлого все еще здесь,
Призраки прошлого все еще здесь.

В своей постели я ворочаюсь и горю,
Бесконечный призрак,
Что живет в моей голове.

Остаются воспоминания о призраках прошлого,
Не могу остановить боль от призраков прошлого.