Paroles et traduction Art Garfunkel - WHY WORRY

WHY WORRY

Baby, I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But, baby, I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into gray

Why worry?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry, now?
Why worry, now?

Baby, when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
And, no, it isn't hard to say
But, baby, just when this world
Seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry, now?
Why worry, now?

Why worry?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry, now?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry, now?
Why worry, now?
(Why worry? Why worry, now?)
(Why worry? Why worry?)

POURQUOI S'INQUIÉTER

Ma chérie, je vois que ce monde t'a attristée
Certaines personnes peuvent être mauvaises
Les choses qu'elles font, les choses qu'elles disent
Mais, ma chérie, j'effacerai ces larmes amères
Je chasserai ces craintes inquiètes
Qui transforment ton ciel bleu en gris

Pourquoi s'inquiéter ?
Il devrait y avoir du rire après la douleur
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours été les mêmes
Alors pourquoi s'inquiéter, maintenant ?
Pourquoi s'inquiéter, maintenant ?

Ma chérie, quand je suis déprimé, je me tourne vers toi
Et tu donnes un sens à ce que je fais
Et non, ce n'est pas difficile à dire
Mais, ma chérie, juste quand ce monde
Paraît méchant et froid
Notre amour brille de rouge et d'or
Et tout le reste est accessoire

Pourquoi s'inquiéter ?
Il devrait y avoir du rire après la douleur
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours été les mêmes
Alors pourquoi s'inquiéter, maintenant ?
Pourquoi s'inquiéter, maintenant ?

Pourquoi s'inquiéter ?
Il devrait y avoir du rire après la douleur
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours été les mêmes
Alors pourquoi s'inquiéter, maintenant ?
Il devrait y avoir du rire après la douleur
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours été les mêmes
Alors pourquoi s'inquiéter, maintenant ?
Pourquoi s'inquiéter, maintenant ?
(Pourquoi s'inquiéter ? Pourquoi s'inquiéter, maintenant ?)
(Pourquoi s'inquiéter ? Pourquoi s'inquiéter ?)