Rideau - Art Mengo & Lara Guirao traduction en allemand

Rideau

Rideau

Sur les phrases qui brulent
Les larmes que l'on retient
Sur les nuits ou la lune
Fait aboyer les chiens
Sur mon corps qui s'abaisse
A aimer sans plaisir
Je tire un trait, rideau, rideau

Sur mes pensées qui filent
Des cotons interdits
Ou dans les plis fragiles
Des chagrins sans abri
Sur le mal partage
Sans qu'on sache le dire
Je tire un trait, rideau, rideau

Sur mon corps qui bourdonne
Comme un million d'abeilles
Sur le refrain débile
Des actes que l'on manque
Je tire un trait, rideau, rideau

Sur les projets liés
A l'argent qu'on n'a pas
Les rêves arraisonnés
Par des navires de rats
Sur ce nid déserté
Qui se barre en brindilles
Je tire un trait, rideau, rideau

Vorhang

Vorhang

Über die Sätze, die brennen,
Die Tränen, die man zurückhält,
Über die Nächte, in denen der Mond
Die Hunde bellen lässt,
Über meinen Körper, der sich erniedrigt,
Zu lieben ohne Lust,
Ziehe ich einen Schlussstrich, Vorhang, Vorhang.

Über meine Gedanken, die
Verbotene Watte spinnen,
Oder in den zerbrechlichen Falten
Von schutzlosem Kummer,
Über das geteilte Leid,
Ohne dass man es aussprechen kann,
Ziehe ich einen Schlussstrich, Vorhang, Vorhang.

Über meinen Körper, der summt
Wie eine Million Bienen,
Über den schwachsinnigen Refrain
Der verpassten Taten,
Ziehe ich einen Schlussstrich, Vorhang, Vorhang.

Über die Pläne, gebunden
An das Geld, das man nicht hat,
Die gekaperten Träume
Von Ratten-Schiffen,
Über dieses verlassene Nest,
Das in Zweigen zerfällt,
Ziehe ich einen Schlussstrich, Vorhang, Vorhang.