Paroles et traduction Art Mengo - Ce qui sera

Ce qui sera

Tu parlais d'avenir comme on parle d'un ami
Qui ne peut pas trahir et n'a jamais menti
Je t'écoutais rever des chevaux de camargue
D'une mer au bleu brulée où les bateaus se narguent
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Tu parlais de nous 2 comme on attend le jour
En refermant les yeux sur des jardins d'amour
Je conjurai le sort en implorant l'absence
De rester en dehors et garder le silence
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Tu battissais des ponts au dessus des torents
Avec des illusions et des morceaux de vent
Je dessinais tes cris et ta belle insolance
Sur les feux de tes nuits aux étoiles de faillence
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà

Tu croyais que l'amour ça rime avec toujours,
Mais je le savais bien l'amour ça sert à rien
Je t'écoutais reveur des chevaux de camargue
D'une mer au bleu brulée où les bateaus se narguent
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà

What Will Be

You were talking about the future as one talks about a friend,
Who can't betray and has never lied.
I was listening to you dream of Camargue horses,
Of a sea of burnt blue where boats taunt each other.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
You were talking about the two of us as we wait for the day,
Closing our eyes on gardens of love.
I conjured up a spell by begging absence
To stay outside and keep silent.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
You were building bridges over the streams,
With illusions and pieces of wind.
I was drawing your cries and your beautiful insolence,
On the fires of your nights, with ceramic stars.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.

You thought that love rhymes with forever,
But I knew it well, love is useless.
I was listening to you dream of Camargue horses,
Of a sea of burnt blue where boats taunt each other.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.
What will be will be, love will go away one day,
We cannot hold it back, we just remember it.