Paroles et traduction Art Mengo - Ce qui sera

Ce qui sera

Tu parlais d'avenir comme on parle d'un ami
Qui ne peut pas trahir et n'a jamais menti
Je t'écoutais rever des chevaux de camargue
D'une mer au bleu brulée où les bateaus se narguent
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Tu parlais de nous 2 comme on attend le jour
En refermant les yeux sur des jardins d'amour
Je conjurai le sort en implorant l'absence
De rester en dehors et garder le silence
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Tu battissais des ponts au dessus des torents
Avec des illusions et des morceaux de vent
Je dessinais tes cris et ta belle insolance
Sur les feux de tes nuits aux étoiles de faillence
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà

Tu croyais que l'amour ça rime avec toujours,
Mais je le savais bien l'amour ça sert à rien
Je t'écoutais reveur des chevaux de camargue
D'une mer au bleu brulée où les bateaus se narguent
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà
Ce qui sera sera l'amour un jour s'en va,
On ne le retient pas, on s'en souvient voilà

Что будет

Ты говорила о будущем, как говорят о друге,
Который не предаст и никогда не лгал.
Я слушал, как ты мечтаешь о лошадях Камарга,
О море цвета жженой синевы, где корабли дразнят друг друга.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Ты говорила о нас двоих, как ждут рассвета,
Закрывая глаза, представляя сады любви.
Я заклинаю судьбу, моля об одном,
Чтобы она осталась в стороне и хранила молчание.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Ты строила мосты над потоками,
Из иллюзий и дуновений ветра.
Я рисовал твои крики и твою прекрасную дерзость
На кострах твоих ночей, под звездами из фаянса.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.

Ты верила, что любовь рифмуется с вечностью,
Но я-то знал, любовь ни к чему не ведет.
Я слушал, как ты мечтаешь о лошадях Камарга,
О море цвета жженой синевы, где корабли дразнят друг друга.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.
Что будет, то будет, любовь однажды уйдет,
Ее не удержать, о ней останутся лишь воспоминания.