Paroles et traduction Art Mengo - Côté cour

Côté cour

C'est une blessure qui va mentir
Du bout des lèvres qui va grandir
C'est cet amant qui ne t'aime plus
Le coeur serré d'un chien perdu

Un mot d'adieu comme un couteau
L'ouragan d'un coeur en lambeaux
C'est sur le fil du désespoir
L'éclat cassé de ton miroir

Se trouver seul un jour le rideau côté cour
Se trouver sans amour
Et crier au secours
Et crier au secours

C'est sur un banc l'enfant qui pleure
C'est ce vieil homme devant sa peur
C'est quand revient un soir l'envie
De cet amour qu'on a maudit

C'est sur les vagues de l'océan
Le vol inquiet du goêland
De voir partir tout loin devant
Un corps blessé, un quai sanglant

Se trouver seul un jour le rideau côté cour
Se trouver sans amour
Et crier au secours
Et crier au secours

Je veux enchaîner ma mémoire
Tout seul au mât de mon radeau
Je veux enchaîner ma mémoire
Tout seul aux pierres de mon tombeau

Se trouver seul un jour le rideau côté cour
Me trouver sans amour
Et crier au secours...

Behind the Scenes

This is a wound that will deceive
From the edge of lips that will grow
This is the lover who loves you no more
The aching heart of a lost dog

A word of goodbye like a knife
The hurricane of a heart in tatters
This is on the brink of despair
The broken shards of your mirror

One day you'll find yourself alone behind the scenes
You'll find yourself without love
And you'll cry out for help
And you'll cry out for help

This is the child who cries on a bench
This is the old man facing his fear
This is when the longing returns one evening
For the love that we cursed

This is on the waves of the ocean
The anxious flight of a seagull
To see leaving, far ahead
A wounded body, a bloody dock

One day you'll find yourself alone behind the scenes
You'll find yourself without love
And you'll cry out for help
And you'll cry out for help

I want to chain my memory
All alone at the mast of my raft
I want to chain my memory
All alone at the stones of my tomb

One day you'll find yourself alone behind the scenes
I'll find myself without love
And I'll cry out for help...