Paroles et traduction Art Mengo - Entre mes guillemets

Entre mes guillemets

Je suis votre amant réservé
Et je vous aime à discrétion
D'un amour tenu si secret
Que vous l'ignorez sans façon

Je suis votre amant clandestin
Je ne me déclare jamais
Et vous ne savez toujours rien
De mon amour dissimulé

Vous m'aimez entre guillemets
Deux doigts, un geste pour y rentrer
Et me voilà tout excusé
De mes parenthèses en pensée

Je suis votre amant oublié
Je vis dans les et cétéras
Je ne suis pas dans les cités
D'ailleurs vous ne me situez pas

Je suis votre amant démodé
Notre amour se portait hier
Mon coeur en est toujours froissé
Vous l'ignorez de toute manière

Vous êtes entre mes guillemets
C'est mon espace pour vous aimer
Deux doigts, un geste pour y rentrer

Rêver en toute impunité
Je vous vois sur une île déserte
En missis Robinson offerte
Je serai votre samedi
Et jour de fête si ça vous dit

Je vous imagine en experte
Mettre tous mes sens en alerte
Notre relation platonique
Prendrait des allures plus tonique

Je vous vois sourire aux éclats
Je nous vois danser sur Nouga
Je me vois les deux doigts en V
Ne plus fermer les guillemets

Je suis votre amant exilé
Je suis parti dans mes idées
Je suis entre mes guillemets
Entrain de nous rêver

В моих кавычках

Я твой тайный возлюбленный,
И люблю тебя скрытно,
Любовью, хранимой в таком секрете,
Что ты не подозреваешь о ней.

Я твой подпольный любовник,
Я никогда не признаюсь,
И ты по-прежнему ничего не знаешь
О моей скрытой любви.

Ты любишь меня в кавычках,
Два пальца, жест, чтобы войти,
И вот я полностью оправдан
В моих мысленных скобках.

Я твой забытый возлюбленный,
Я живу в "и так далее",
Меня нет в городах,
Впрочем, ты не знаешь, где я.

Я твой старомодный возлюбленный,
Наша любовь была вчера,
Мое сердце все еще изранено этим,
Ты все равно не знаешь об этом.

Ты в моих кавычках,
Это мое пространство, чтобы любить тебя,
Два пальца, жест, чтобы войти туда,

Мечтать безнаказанно.
Я вижу тебя на необитаемом острове,
В образе миссис Робинзон,
Я буду твоей субботой
И праздничным днем, если хочешь.

Я представляю тебя искусной,
Приводящей все мои чувства в состояние боевой готовности,
Наши платонические отношения
Приняли бы более тонизирующий оборот.

Я вижу, как ты смеешься,
Я вижу, как мы танцуем под Нугу,
Я вижу себя с двумя пальцами в форме V,
Больше не закрывая кавычки.

Я твой изгнанный возлюбленный,
Я ушел в свои мысли,
Я в своих кавычках,
Мечтаю о нас.