Paroles et traduction Art Mengo - J'ai remis à l'heure d'été

J'ai remis à l'heure d'été

J'ai remis à l'heure d'été
La pendule et les édredons
Trois amours-en-cage squattés
Par le chiendent et les chardons

J'ai écouté piano forte
Une polonaise pour Sand
Par deux fois cinq doigts survoltés
Qui jouaient plus nombreux
Qu'un big-band

J'ai remis à l'heure d'été
Les proverbes qui ne disent pas
Qu'on peut être et avoir été
Un enfant à chaque premier pas

Puis j'ai relu les révoltés
Comme eux sur le pont du Bounty
Des nuits entières à boire du thé
Ou du café, fifty-fifty

J'ai remis à l'heure d'été
Un mange-disque désinvolte
Qui s'était bouffé la santé
A jouer du Piaf en 110 volts

Puis j'ai repeint la voix lactée
Et rajouté quelques étoiles
Pour faire un passage clouté
Vers d'autres idéaux moins pâles

J'ai remis à l'heure d'été
La pendule et les édredons
Trois amours-en-cage squattés
Par le chiendent et les chardons

Et puis je me suis délesté
Des pensées qu'on sème en hiver
Mais qu'on ne veut plus récolter
Dès qu'on passe à l'heure d'été

Я перевёл на летнее время

Я перевёл на летнее время
Часы и пуховые одеяла,
Три клетки с любовью, захваченные
Пыреем и чертополохом.

Я слушал фортепиано,
Полонез для Санд,
Десять пальцев, полных напряжения,
Играли многочисленнее,
Чем биг-бенд.

Я перевёл на летнее время
Пословицы, которые не говорят,
Что можно быть и быть когда-то
Ребёнком с каждым первым шагом.

Потом я перечитал бунтарей,
Как они на палубе "Баунти",
Целые ночи пил чай
Или кофе, фифти-фифти.

Я перевёл на летнее время
Легкомысленный проигрыватель,
Который испортил себе здоровье,
Играя Пиаф на 110 вольт.

Потом я перекрасил Млечный Путь
И добавил несколько звёзд,
Чтобы сделать пешеходный переход
К другим, менее бледным идеалам.

Я перевёл на летнее время
Часы и пуховые одеяла,
Три клетки с любовью, захваченные
Пыреем и чертополохом.

И затем я избавился
От мыслей, которые сеют зимой,
Но которые больше не хочется собирать,
Как только переходишь на летнее время.