Paroles et traduction Art Mengo - Je passerai la main

Je passerai la main

Que tu me quittes un jour de pluie
À quelques brises du printemps
Un dix-neuf mars avant minuit
Ou sous un soleil éclatant

Que tu t'en ailles un sale jeudi
Pianos, rhums cuivrés et regrets
Sur un lointain reggae maudit
Où les yeux dans les yeux tout près

Je passerai la main comme ça
Dans tes cheveux, sur ton visage
Pour dire qu'au plus profond de moi
Je t'aime au-delà des usages

Je passerai la main comme ça
Tu trouveras cela gamin
Mais c'est ma façon d'être à toi
Et puis je passerai la main

Que tu t'évapores un matin
Lendemain de nuit à rosée
Que je le sente venir d'instinct
Ou que l'on me cueille au lever

Que tu t'envoles ou prennes l'eau
Pour des aventures au grand air
Ou que l'on s'use au fil des mots
Dans deux, trois ans et des poussières

Je passerai la main comme ça

Que l'on se perde un jour de pluie
À quelques brises du printemps
Un dix-neuf mars avant minuit
Ou sous un soleil éclatant

Я отпущу тебя

Уйдёшь ли ты дождливым днём,
Когда весна уже близка,
Девятнадцатого марта, до полуночи,
Или под ярким солнцем вдруг,

Уйдёшь ли ты в противный четверг,
Под звуки пианино, медью труб и сожалений,
Под далёкий, проклятый регги,
Глядя друг другу в глаза,

Я отпущу тебя вот так,
Проведу рукой по волосам, по лицу,
Чтобы сказать, что в глубине души,
Я люблю тебя больше, чем принято,

Я отпущу тебя вот так,
Ты, возможно, сочтёшь это ребячеством,
Но это мой способ быть твоим,
И я отпущу тебя,

Исчезнешь ли ты утром вдруг,
После ночи, покрытой росой,
Почувствую ли я это нутром,
Или меня разбудит эта весть,

Улетишь ли ты или уплывёшь,
Навстречу приключениям на просторе,
Или мы износимся от слов,
Через два, три года и немного пыли,

Я отпущу тебя вот так,

Разойдёмся ли мы дождливым днём,
Когда весна уже близка,
Девятнадцатого марта, до полуночи,
Или под ярким солнцем вдруг,