Paroles et traduction Art Mengo - Je passerai la main (Live)

Je passerai la main (Live)

Que tu me quittes un jour de pluie
À quelques brises du printemps
Un dix-neuf mars avant minuit
Ou sous un soleil éclatant

Que tu t'en ailles un sale jeudi
Pianos, rhums cuivrés et regrets
Sur un lointain reggae maudit
Où les yeux dans les yeux tout près

Je passerai la main comme ça
Dans tes cheveux, sur ton visage
Pour dire qu'au plus profond de moi
Je t'aime au-delà des usages

Je passerai la main comme ça
Tu trouveras cela gamin
Mais c'est ma façon d'être à toi
Et puis je passerai la main

Que tu t'évapores un matin
Lendemain de nuit à rosée
Que je le sente venir d'instinct
Ou que l'on me cueille au lever

Que tu t'envoles ou prennes l'eau
Pour des aventures au grand air
Ou que l'on s'use au fil des mots
Dans deux, trois ans et des poussières

Je passerai la main comme ça

Que l'on se perde un jour de pluie
À quelques brises du printemps
Un dix-neuf mars avant minuit
Ou sous un soleil éclatant

I Will Pass My Hand (Live)

That you may leave me upon a rainy day
A few breezes from the springtime
On the nineteenth of March before midnight
Or under a brilliant sun

That you may leave on a dirty Thursday
Pianos, rums, regrets
Upon a far-off cursed reggae
Where gazing deeply into each other

I will pass my hand like this
Through your hair, upon your face
To say from the very depths of me
I love you beyond customs

I will pass my hand like this
You will find it childish
But it is my way of becoming yours
And then I will let my hand pass

That you may vanish one morning
Morning after a night of dew
That I may feel it coming by instinct
Or that I should be taken at the break of day

That you may fly away or enter the water
For adventures in the open air
Or that we wear ourselves out with words
Within two, three years, and dust

I will pass my hand like this

That we may lose ourselves upon a rainy day
A few breezes from the springtime
On the nineteenth of March before midnight
Or under a brilliant sun