Paroles et traduction Art Mengo - La belle affaire

La belle affaire

Dans les rues de brouillard aux manteaux des fuyards
S'accrochent des foulards, des mains nues de vieillards
Des pluies qui m'ont déplu, des nuits qui m'ont ému
Des femmes corrompues, des espérances sans plus
Avec les yeux cailloux, un défilé de loups
Au marché des voyous se vend l'âme des fous

Dans nos villes d'argile, les amants en exil
Ont au cœur comme une île
L'amour fané d'avril

Si le passé pouvait, pouvait ne pas trahir
Si les années gardaient, gardaient le souvenir
La belle affaire...

Comme un sort fatigué, j'ai lancé un appel
Dans les rues déchirées, je voulais un duel (je voulais un duel)
Mais le silence a ri, la nuit s'est assoupie
Tu étais déjà partie, tu avais quitté ma vie

Si un jour on pouvait, pouvait tout se redire
Si les amours pouvaient, pouvaient ne pas finir
La belle affaire...

Si tu voulais encore, encore une fois sourire
Si tu voulais encore, encore une fois mentir
La belle affaire...

Si un jour on pouvait, pouvait tout se redire
Si les amours pouvaient, pouvaient ne pas finir
La belle affaire...

Si tu voulais encore, encore une fois sourire
Si tu voulais encore, encore une fois mentir
La belle affaire...

La belle affaire...

Красивое дельце

На улицах туманных, в пальто беглецов,
Цепляются шарфы, руки стариков,
Дожди, что мне не нравились, ночи, что трогали меня,
Женщины порочные, надежды без будущего,
С глазами, как камни, парад волков,
На рынке негодяев продается душа безумцев.

В наших городах из глины, любовники в изгнании
Хранят в сердцах, словно на острове,
Увядшую любовь апреля.

Если бы прошлое могло, могло не предавать,
Если бы годы хранили, хранили воспоминания,
Красивое дельце...

Как заклятье усталое, я бросил вызов,
На улицах разорванных, я хотел дуэли (я хотел дуэли),
Но тишина смеялась, ночь погрузилась в сон,
Ты уже ушла, ты покинула мою жизнь.

Если бы однажды мы могли, могли бы все сказать снова,
Если бы любовь могла, могла не кончаться,
Красивое дельце...

Если бы ты захотела еще, еще раз улыбнуться,
Если бы ты захотела еще, еще раз солгать,
Красивое дельце...

Если бы однажды мы могли, могли бы все сказать снова,
Если бы любовь могла, могла не кончаться,
Красивое дельце...

Если бы ты захотела еще, еще раз улыбнуться,
Если бы ты захотела еще, еще раз солгать,
Красивое дельце...

Красивое дельце...