Paroles et traduction Art Mengo - La nouvelle arche

La nouvelle arche

Quand il n'y aura plus de neige éternelle-
Quand il aura tant plus que même les coccinelles-
Auront perdu leurs taches, il faudrait que je sache- -

Quand les pins parasols n'auront plus que leurs ombres-
Pour dessiner au sol les siestes vagabondes-
Les parties de cache-cache, il faudrait que je sache-

Il faudrait que je sache si un nouveau Noé-
Quelqu'un dessine une arche et s'il entend laisser-
Les hommes sur le pavé

Quand il n'y aura plus de neiges éternelles-
Quand on aura tous vu l'entrée du grand tunnel-
Juste avant le grand flash, il faudrait que je sache-

Quand il n'y aura plus que des vents en colère-
Des thermomètres en crue et partout le désert-
Sous les cieux Caran D'Ache, il faudrait que je sache-

Il faudrait que je sache si un nouveau Noé-
Quelqu'un dessine une arche et s'il entend laisser-
Les hommes sur le pavé

Quand il n'y aura plus de neiges éternelles-
Quand on aura tout bu la honte et l'hydromel-
Avant que je me fâche, il faudrait que je sache-

Quand on aura fané des milliers d'immortelles-
Envoyé promener les dernières hirondelles-
Au pays des Apaches, il faudrait que je sache-

Il faudrait que je sache si un nouveau Noé-
Quelqu'un dessine une arche et s'il entend laisser-
Les hommes sur le pavé ou tout recommencer

(Marie Nimier – Marc Estève / Art Mengo)

Новый ковчег

Когда не останется больше вечных снегов-
Когда станет так жарко, что даже божьи коровки-
Потеряют свои пятнышки, мне хотелось бы знать- -

Когда от итальянских сосен останутся лишь тени-
Чтобы рисовать на земле беззаботные сиесты-
Игры в прятки, мне хотелось бы знать-

Мне хотелось бы знать, строит ли новый Ной-
Кто-нибудь, новый ковчег, и собирается ли он оставить-
Людей на мостовой

Когда не останется больше вечных снегов-
Когда мы все увидим вход в большой туннель-
Прямо перед большой вспышкой, мне хотелось бы знать-

Когда останутся лишь гневные ветры-
Вздувшиеся термометры и повсюду пустыня-
Под небесами цвета карандашей Caran D'Ache, мне хотелось бы знать-

Мне хотелось бы знать, строит ли новый Ной-
Кто-нибудь, новый ковчег, и собирается ли он оставить-
Людей на мостовой

Когда не останется больше вечных снегов-
Когда мы все испьем до дна стыд и медовуху-
Прежде чем я разозлюсь, мне хотелось бы знать-

Когда мы завянем, как тысячи бессмертников-
Отошлем прочь последних ласточек-
В страну апачей, мне хотелось бы знать-

Мне хотелось бы знать, строит ли новый Ной-
Кто-нибудь, новый ковчег, и собирается ли он оставить-
Людей на мостовой или все начать сначала

(Мари Ниме – Марк Эстев / Арт Менго)