Paroles et traduction Art Mengo - Laisse-moi partir - Live au Mandala

Laisse-moi partir - Live au Mandala

Un jour c'est sûr on les verra
Et tes reproches et mes menaces
Comme des intrus, comme des Judas
Venir parler à notre place
Tu feras le compte de mes écarts,
Moi le bilan de notre usure,
Tu me diras qu'il est trop tard
J'te répondrai "ça me rassure" alors

Laisse-moi partir
Tant que je t'aime, tant que tu sais
Ce que l'amour peut devenir
Laisse-moi partir

Un jour c'est sûr à notre insu
Viendront l'ortie et le chardon
Et le rejet sous-entendu
D'un quotidien qui tourne en rond,
Tu feras le tour de mes faiblesses,
Moi le récit de nos blessures,
Tu me diras que le temps presse
Je répondrai qu'il faut conclure alors

Laisse-moi partir
Tant que je t'aime, tant que tu sais
Ce que l'amour peut devenir
Laisse-moi partir.

Отпусти меня - Живое выступление в Мандала

Однажды мы точно это увидим,
И твои упреки, и мои угрозы,
Как незваные гости, как Иуды,
Придут говорить вместо нас.
Ты будешь считать все мои отлучки,
А я подведу итог нашей изношенности,
Ты скажешь, что уже слишком поздно,
Я отвечу: "Это меня успокаивает", тогда

Отпусти меня,
Пока я люблю тебя, пока ты знаешь,
Чем может стать любовь.
Отпусти меня.

Однажды, это точно, без нашего ведома
Явятся крапива и чертополох,
И невысказанное отторжение
Повседневности, что идет по кругу.
Ты будешь перечислять мои слабости,
А я расскажу историю наших ран,
Ты скажешь, что время поджимает,
Я отвечу, что нужно подводить итоги, тогда

Отпусти меня,
Пока я люблю тебя, пока ты знаешь,
Чем может стать любовь.
Отпусти меня.